# Translation of Plugins - GDPR Cookie Compliance (CCPA, DSGVO, Cookie Consent) - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - GDPR Cookie Compliance (CCPA, DSGVO, Cookie Consent) - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-11-26 10:49:47+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.4\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - GDPR Cookie Compliance (CCPA, DSGVO, Cookie Consent) - Stable (latest release)\n" #: class-gdpr-modules.php:155 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:171 msgid "We are using cookies to give you the best experience on our website." msgstr "Nous utilisons des cookies pour vous offrir la meilleure expérience sur notre site." #: views/moove/admin/settings/licence.php:116 msgid "Deactivate Licence" msgstr "Désactiver la licence" #: class-moove-gdpr-actions.php:605 gdpr-functions.php:42 #: gdpr-functions.php:204 views/moove/admin/settings/licence.php:15 #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:149 msgid "Licence Manager" msgstr "Gestionnaire de licence" #: class-moove-gdpr-content.php:716 msgid "There is a new version of GDPR Cookie Compliance - Premium Add-On." msgstr "Il existe une nouvelle version de GDPR Cookie Compliance - Premium Add-On." #: class-moove-gdpr-content.php:539 msgid "You can buy more licences from our [store_link]online store[/store_link]." msgstr "Vous pouvez acheter plus de licences de notre [store_link]boutique en ligne[/store_link]." #: class-moove-gdpr-content.php:536 msgid "Buy more licences" msgstr "Acheter plus de licences" #: class-moove-gdpr-content.php:516 msgid "Your licence has expired. You will not receive the latest updates and features unless you renew your licence." msgstr "Votre licence a expiré. Vous ne recevrez pas les dernières mises à jour et fonctionnalités à moins de renouveler votre licence." #: class-moove-gdpr-content.php:515 msgid "Renew your licence" msgstr "Renouvelez votre licence" #: class-moove-gdpr-content.php:521 msgid "Enter new licence key" msgstr "Saisissez une nouvelle clé de licence" #: class-moove-gdpr-content.php:591 msgid "Enter your licence key:" msgstr "Saisissez votre clé de licence :" #: class-moove-gdpr-content.php:604 msgid "Enter licence key:" msgstr "Saisissez la clé de licence :" #: class-moove-gdpr-content.php:486 class-moove-gdpr-content.php:576 msgid "You can buy licences from our [store_link]online store[/store_link]." msgstr "Vous pouvez acheter des licences sur notre [store_link]boutique en ligne[/store_link]." #: class-moove-gdpr-content.php:483 class-moove-gdpr-content.php:573 msgid "Buy licence" msgstr "Acheter une licence" #: class-moove-gdpr-content.php:466 class-moove-gdpr-content.php:473 #: class-moove-gdpr-content.php:479 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: class-moove-gdpr-actions.php:863 msgid "Full-screen / Cookiewall" msgstr "Plein écran / Mur de cookies" #: gdpr-functions.php:34 views/moove/admin/settings/video-tutorial.php:15 msgid "Video Tutorial" msgstr "Didacticiel vidéo" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:151 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:170 msgid "Footer Section" msgstr "Section pied de page" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:148 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:165 msgid "Body Section" msgstr "Section du corps de page" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:145 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:160 msgid "Head Section" msgstr "Section d’en-tête" #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:84 msgid "dismiss notice" msgstr "Ignorer la notification" #. translators: %s: version number #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:82 msgid "You are currently editing: %s version" msgstr "Vous êtes en train de modifier : version %s" #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:80 msgid "We have detected that you have a multi-language setup." msgstr "Nous avons détecté que votre configuration est multilingue." #: moove-gdpr.php:94 msgid "Rate" msgstr "Évaluer" #: class-moove-gdpr-actions.php:875 msgid "Hide Cookie Banner" msgstr "Masquer la bannière de cookie" #: gdpr-functions.php:38 gdpr-functions.php:216 #: views/moove/admin/settings/support.php:15 msgid "Support" msgstr "Support" #: class-moove-gdpr-actions.php:485 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:275 msgid "Reject" msgstr "Rejeter" #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:272 msgid "Reject - Button Label" msgstr "Rejeter - Libellé du bouton" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:90 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:101 msgid "Default status" msgstr "Statut par défaut" #: class-moove-gdpr-content.php:275 msgid "Keeping this cookie enabled helps us to improve our website." msgstr "Garder ce cookie activé nous aide à améliorer notre site Web." #: class-moove-gdpr-content.php:274 msgid "This website uses Google Analytics to collect anonymous information such as the number of visitors to the site, and the most popular pages." msgstr "Ce site utilise Google Analytics pour collecter des informations anonymes telles que le nombre de visiteurs du site et les pages les plus populaires." #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:91 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:102 msgid "by default cookies should be" msgstr "par défaut, les cookies doivent être" #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:252 msgid "Reject button" msgstr "Bouton de rejet" #: class-moove-gdpr-actions.php:879 #: views/moove/admin/settings/iframe-blocker.php:15 msgid "Iframe Blocker" msgstr "Bloqueur d’Iframe" #: views/moove/admin/settings/branding.php:90 msgid "Cookie Settings Logo" msgstr "Logo des réglages de cookies" #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:309 msgid "Powered by GDPR" msgstr "Propulsé par GDPR" #: views/moove/admin/settings/branding.php:70 #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:92 msgid "Branding" msgstr "Image de marque" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:180 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:202 msgid "Add scripts that you would like to be inserted to the BODY section of your pages when user accepts these cookies" msgstr "Ajoutez les scripts que vous souhaitez insérer dans la section BODY de vos pages lorsque l’utilisateur accepte les cookies" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:160 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:180 msgid "Add scripts that you would like to be inserted to the HEAD section of your pages when user accepts these cookies" msgstr "Ajoutez les scripts que vous souhaitez insérer dans la section HEAD de vos pages lorsque l’utilisateur accepte les cookies" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:140 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:153 msgid "Paste your codes and snippets below. They will be added to all pages if user enables these cookies." msgstr "Collez vos codes et extraits ci-dessous. Ils seront ajoutés à toutes les pages si l’utilisateur active les cookies." #: views/moove/admin/settings/strictly-necessary-cookies.php:140 msgid "This warning message will be displayed when user disables the Strictly Necessary Cookies." msgstr "Ce message d’avertissement s’affiche lorsque l’utilisateur désactive les cookies strictement nécessaires." #: views/moove/admin/settings/cookie-banner-manager.php:15 msgid "Hide Cookie Banner on Selected Posts / Pages" msgstr "Masquer la bannière des cookies sur les publications/pages sélectionnées" #: class-moove-gdpr-content.php:192 msgid "This website uses cookies so that we can provide you with the best user experience possible. Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website and helping our team to understand which sections of the website you find most interesting and useful." msgstr "Ce site utilise des cookies afin que nous puissions vous fournir la meilleure expérience utilisateur possible. Les informations sur les cookies sont stockées dans votre navigateur et remplissent des fonctions telles que vous reconnaître lorsque vous revenez sur notre site Web et aider notre équipe à comprendre les sections du site que vous trouvez les plus intéressantes et utiles." #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:200 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:224 msgid "Add scripts that you would like to be inserted to the FOOTER section of your pages when user accepts these cookies" msgstr "Ajoutez les scripts que vous souhaitez insérer dans la section PIED DE PAGE vos pages lorsque l’utilisateur accepte les cookies" #: class-moove-gdpr-actions.php:871 msgid "Geo Location" msgstr "Géolocalisation" #: views/moove/admin/settings/geo-location.php:15 msgid "Geo Location Setup" msgstr "Configuration de la géolocalisation" #: views/moove/admin/settings/branding.php:188 msgid "CDN Base URL" msgstr "URL de base du CDN" #: views/moove/admin/settings/stats.php:15 msgid "GDPR Analytics" msgstr "Statistiques RGPD" #: class-moove-gdpr-actions.php:867 msgid "Analytics" msgstr "Statistiques" #: class-moove-gdpr-actions.php:855 #: views/moove/admin/settings/multisite-settings.php:15 msgid "Multisite Settings" msgstr "Réglages multisite" #: class-moove-gdpr-actions.php:851 msgid "Export/Import Settings" msgstr "Réglages d’exportation/d’importation" #: views/moove/admin/settings/export-import.php:15 msgid "Export / Import Settings" msgstr "Exporter/Importer les réglages" #: views/moove/admin/settings/full-screen-mode.php:15 msgid "Full-Screen Mode Setup" msgstr "Configuration du mode plein écran" #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:408 msgid "Cookie Banner position" msgstr "Position de la Bannière de cookie" #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:163 msgid "Cookie Banner Content" msgstr "Contenu de la Bannière de cookie" #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:143 #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:95 msgid "Cookie Banner Settings" msgstr "Réglages de la Bannière de cookie" #: class-moove-gdpr-content.php:253 msgid "If you disable this cookie, we will not be able to save your preferences. This means that every time you visit this website you will need to enable or disable cookies again." msgstr "Si vous désactivez ce cookie, nous ne pourrons pas enregistrer vos préférences. Cela signifie que chaque fois que vous visitez ce site, vous devrez activer ou désactiver à nouveau les cookies." #: class-gdpr-modules.php:93 class-gdpr-modules.php:231 #: class-gdpr-modules.php:417 #: views/moove/admin/settings/privacy-overview.php:49 #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:115 msgid "Privacy Overview" msgstr "Résumé de la politique de confidentialité" #: class-gdpr-modules.php:178 class-moove-gdpr-content.php:305 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:237 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: class-gdpr-modules.php:253 class-gdpr-modules.php:421 #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:121 #: views/moove/admin/settings/strictly-necessary-cookies.php:67 msgid "Strictly Necessary Cookies" msgstr "Cookies strictement nécessaires" #: class-gdpr-modules.php:264 class-gdpr-modules.php:294 #: class-gdpr-modules.php:322 #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:98 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:223 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:258 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:296 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:333 #: views/moove/admin/settings/floating-button.php:74 #: views/moove/admin/settings/general-settings.php:102 #: views/moove/admin/settings/integrations.php:111 #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:175 #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:206 #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:237 #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:268 #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:294 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:109 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: class-gdpr-modules.php:311 class-gdpr-modules.php:425 #: views/moove/admin/settings/integrations.php:73 #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:128 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:77 msgid "3rd Party Cookies" msgstr "Cookies tiers" #: class-gdpr-modules.php:392 #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:216 msgid "Enable All" msgstr "Tout activer" #: class-gdpr-modules.php:283 class-gdpr-modules.php:429 #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:67 #: views/moove/admin/settings/integrations.php:75 #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:135 msgid "Additional Cookies" msgstr "Cookies additionnels" #: class-gdpr-modules.php:368 class-gdpr-modules.php:433 #: views/moove/admin/settings/cookie-policy.php:57 #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:141 msgid "Cookie Policy" msgstr "Politique de Cookies" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:77 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:150 #: views/moove/admin/settings/cookie-policy.php:67 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:88 msgid "Turn" msgstr "Régler sur" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:83 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:156 #: views/moove/admin/settings/cookie-policy.php:74 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:95 msgid "On" msgstr "Activé" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:211 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:236 msgid "For example, you can use it for Google Analytics script or any other 3rd party code snippets." msgstr "Par exemple, vous pouvez l'utiliser pour un script Google Analytics ou tout autre fragment de code tiers." #: views/moove/admin/settings/floating-button.php:97 msgid "Visible" msgstr "Visible" #: views/moove/admin/settings/floating-button.php:97 msgid "Hidden" msgstr "Invisible" #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:411 msgid "Top" msgstr "Haut" #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:414 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:427 msgid "Colour scheme" msgstr "Jeu de couleurs" #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:432 msgid "Dark" msgstr "Sombre" #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:432 msgid "Light" msgstr "Clair" #: views/moove/admin/settings/floating-button.php:61 #: views/moove/admin/settings/floating-button.php:68 #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:103 msgid "Floating Button" msgstr "Bouton flottant" #: views/moove/admin/settings/branding.php:83 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: views/moove/admin/settings/branding.php:91 msgid "pixels" msgstr "pixels" #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:136 msgid "Choose your layout" msgstr "Choisissez votre mise en page" #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:141 msgid "Tabs layout" msgstr "Disposition des onglets" #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:147 msgid "One page layout" msgstr "Mise en page unique" #: views/moove/admin/settings/branding.php:160 msgid "Choose font" msgstr "Choisissez la police" #: views/moove/admin/settings/branding.php:167 msgid "Inherit font-family from your WordPress theme" msgstr "Hériter la famille de polices de votre thème WordPress" #: views/moove/admin/settings/branding.php:171 msgid "Specify custom font" msgstr "Spécifier la police personnalisée" #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:182 msgid "Save Settings - Button Label" msgstr "Texte bouton Enregistrer les paramètres" #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:185 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: views/moove/admin/settings/strictly-necessary-cookies.php:147 msgid "Strictly necessary required message." msgstr "Message obligatoire strictement nécessaire." #. Plugin URI of the plugin msgid "https://wordpress.org/plugins/gdpr-cookie-compliance/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/gdpr-cookie-compliance/" #. Author of the plugin msgid "Moove Agency" msgstr "Moove Agency" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.mooveagency.com" msgstr "https://www.mooveagency.com" #: views/moove/admin/settings/general-settings.php:89 #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:111 msgid "General Settings" msgstr "Réglages généraux" #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:56 msgid "Settings saved." msgstr "Réglages sauvegardés." #: views/moove/admin/settings/branding.php:163 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: views/moove/admin/settings/branding.php:91 msgid "Recommended size:" msgstr "Taille recommandée :" #: class-gdpr-modules.php:265 class-gdpr-modules.php:295 #: class-gdpr-modules.php:323 #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:98 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:223 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:258 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:296 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:333 #: views/moove/admin/settings/floating-button.php:74 #: views/moove/admin/settings/general-settings.php:102 #: views/moove/admin/settings/integrations.php:111 #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:175 #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:206 #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:237 #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:268 #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:297 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:109 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: class-moove-gdpr-actions.php:496 gdpr-functions.php:210 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:312 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: class-moove-gdpr-content.php:335 msgid "Please enable Strictly Necessary Cookies first so that we can save your preferences!" msgstr "Veuillez activer d’abord les cookies strictement nécessaires pour que nous puissions enregistrer vos préférences !" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:106 #: views/moove/admin/settings/cookie-policy.php:81 #: views/moove/admin/settings/privacy-overview.php:60 #: views/moove/admin/settings/strictly-necessary-cookies.php:91 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:117 msgid "Tab Title" msgstr "Titre de l’onglet" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:231 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:489 #: views/moove/admin/settings/branding.php:204 #: views/moove/admin/settings/cookie-policy.php:117 #: views/moove/admin/settings/floating-button.php:111 #: views/moove/admin/settings/general-settings.php:135 #: views/moove/admin/settings/integrations.php:159 #: views/moove/admin/settings/privacy-overview.php:94 #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:327 #: views/moove/admin/settings/strictly-necessary-cookies.php:175 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:257 msgid "Save changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:171 #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:191 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:192 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:214 msgid "For example, you can use it for Google Tag Manager script or any other 3rd party code snippets." msgstr "Par exemple, vous pouvez l’utiliser pour le script Google Tag Manager ou tout autre extrait de code tiers." #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:141 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:154 msgid "Please fill out at least one of these fields:" msgstr "Veuillez remplir au moins un de ces champs :" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:115 #: views/moove/admin/settings/cookie-policy.php:90 #: views/moove/admin/settings/privacy-overview.php:69 #: views/moove/admin/settings/strictly-necessary-cookies.php:102 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:128 msgid "Tab Content" msgstr "Contenu de l’onglet" #: class-gdpr-modules.php:389 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les réglages" #: class-gdpr-modules.php:81 views/moove/admin/settings/floating-button.php:85 msgid "Change cookie settings" msgstr "Modifier les réglages de cookie" #: views/moove/admin/settings/strictly-necessary-cookies.php:81 msgid "Optional (user selects their preferences)" msgstr "Facultatif (l’utilisateur sélectionne ses préférences)" #: views/moove/admin/settings/strictly-necessary-cookies.php:77 msgid "Choose functionality" msgstr "Choisir la fonctionnalité" #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:58 #: views/moove/admin/settings/settings-page.php:69 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Ignorer cette notification." #: views/moove/admin/settings/strictly-necessary-cookies.php:162 msgid "This warning message will be displayed if the Strictly necessary cookies are not enabled and the user try to enable the \"Third Party\" or \"Additional cookies\"" msgstr "Ce message d’avertissement s’affichera si les cookies strictement nécessaires ne sont pas activés et si l’utilisateur essaie d'activer le \"tierces parties\" ou les \"cookies supplémentaires\"." #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:287 msgid "Checkbox Labels" msgstr "Libellés des cases à cocher" #: views/moove/admin/settings/strictly-necessary-cookies.php:85 msgid "Always enabled and content hidden from user" msgstr "Toujours activé et contenu caché de l’utilisateur" #: views/moove/admin/settings/strictly-necessary-cookies.php:83 msgid "Always enabled (user cannot disable it but can see the content)" msgstr "Toujours activé (l’utilisateur ne peut pas le désactiver mais peut voir le contenu)" #: views/moove/admin/settings/screen-settings.php:213 msgid "Enable All - Button Label" msgstr "Activer tout - Libellé du bouton" #: views/moove/admin/settings/floating-button.php:82 msgid "Button - Hover Label" msgstr "Bouton - Libellé au survol" #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:234 msgid "Accept - Button Label" msgstr "Acceptation - Libellé du bouton" #: views/moove/admin/settings/advanced-cookies.php:83 #: views/moove/admin/settings/banner-settings.php:156 #: views/moove/admin/settings/cookie-policy.php:74 #: views/moove/admin/settings/third-party-cookies.php:95 msgid "Off" msgstr "Non" #: class-moove-gdpr-content.php:264 msgid "This website uses the following additional cookies:

(List the cookies that you are using on the website here.)" msgstr "Ce site utilise les cookies supplémentaires suivants :

(énumérez les cookies que vous utilisez sur ce site Web ici)" #. Plugin Name of the plugin #: class-moove-gdpr-actions.php:838 msgid "GDPR Cookie Compliance" msgstr "GDPR Cookie Compliance" #: class-moove-gdpr-content.php:237 msgid "Strictly Necessary Cookie should be enabled at all times so that we can save your preferences for cookie settings." msgstr "Cette option doit être activée à tout moment afin que nous puissions enregistrer vos préférences pour les réglages de cookie." #: views/moove/admin/settings/strictly-necessary-cookies.php:126 msgid "Tab Warning Message" msgstr "Message d’avertissement de l'onglet"