# Translation of YITH WooCommerce Subscription in French (France) # This file is distributed under the same license as the YITH WooCommerce Subscription package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH WooCommerce Subscription\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/yith-woocommerce-" "subscription\n" "POT-Creation-Date: 2023-06-14T06:25:01+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2022-06-14 20:21:00+0000\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" #. Plugin Name of the plugin msgid "YITH WooCommerce Subscription Premium" msgstr "YITH WooCommerce Subscription Premium" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-subscription/" msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-subscription/" #. Description of the plugin msgid "" "YITH WooCommerce Subscription allows enabling " "automatic recurring payments on your products. Once you buy a subscription-" "based product, the plugin will renew the payment automatically based on your " "own settings. Perfect for any kind of subscriptions, like magazines, " "software and so on. Get " "more plugins for your e-commerce shop on YITH." msgstr "" "YITH WooCommerce Abonnement permet d'activer " "les paiements périodiques automatiques sur vos produits. Une fois qu'un " "produit est acheté par abonnement, l'extension renouvellera automatiquement " "le paiement en fonction de vos propres paramètres. Parfait pour tout type " "d'abonnement, comme les magazines, les logiciels, etc. Obtenez plus d'extensions pour votre " "boutique e-commerce sur YITH." #. Author of the plugin msgid "YITH" msgstr "YITH" #. Author URI of the plugin msgid "https://yithemes.com/" msgstr "https://yithemes.com/" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:41 msgid "Activity" msgstr "Activité" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:42 #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:91 #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:119 #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:120 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:143 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:86 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:29 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:54 #: templates/myaccount/view-subscription.php:28 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:36 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:43 #: templates/myaccount/view-subscription.php:194 msgid "Order" msgstr "Commande" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:44 msgid "Description" msgstr "Description" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:45 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:67 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:6 #: templates/myaccount/view-subscription.php:195 #: templates/myaccount/view-subscription.php:214 #: templates/myaccount/view-subscription.php:246 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:60 msgid "Date" msgstr "Date" #. translators: 1. Date 2. Time. #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:170 msgctxt "1$: Date 2$: Time" msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:205 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:382 msgid "All status" msgstr "Tout les statuts" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:223 #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:278 msgid "Filter" msgstr "Filtrer" #: includes/admin/class.yith-ywsbs-activities-list-table.php:269 #: views/activities/activities-list-table.php:19 msgid "Search" msgstr "Chercher" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:41 msgctxt "Delivery scheduled table - subscription product name" msgid "Product" msgstr "Produit" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:42 msgctxt "Delivery scheduled table - Subscription id" msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:43 msgctxt "Delivery scheduled table - Customer " msgid "Customer" msgstr "Client" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:44 msgctxt "Delivery scheduled table - Status of delivery " msgid "Delivery Status" msgstr "Statut de livraison" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:45 msgctxt "Delivery scheduled table - Shipping date of the delivery" msgid "Shipping on" msgstr "Expédition le" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:46 msgctxt "Delivery scheduled table - Date of delivery" msgid "Shipped on" msgstr "Expédiés le" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:47 msgctxt "Delivery scheduled table - Delivery address" msgid "Delivery info" msgstr "Informations de livraison" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:303 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:319 msgid "Show All Customers" msgstr "Voir tous les clients" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:338 msgid "Show All Product" msgstr "Afficher tous les produits" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:359 msgid "From: " msgstr "De :" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:361 msgid " To: " msgstr "À :" #: includes/admin/class.ywsbs-delivery-schedules-list-table.php:374 msgctxt "Option to select all delivered schedules status" msgid "All status" msgstr "Tous les statuts" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:92 msgid "Create a subscription for this product" msgstr "Créer une adhésion pour ce produit" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:119 msgid "Sell this variable product as a subscription product." msgstr "Vendre ce produit variable comme un produit d'abonnement." #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:224 msgid "One time shipping" msgstr "Livraison unique" #: includes/admin/class.ywsbs-product-post-type-admin.php:225 msgid "Check it if you want recurring payments without shipping." msgstr "Cochez-la case si vous voulez des paiements récurrents sans livraison." #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:66 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:21 msgid "Related subscriptions" msgstr "Abonnements associés" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:124 msgid "Payment type" msgstr "Type de paiement" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:171 msgid "First Payment" msgstr "Premier paiement" #: includes/admin/class.ywsbs-shop-order-post-type-admin.php:172 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:78 msgid "Renew" msgstr "Renouveler" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:97 msgid "Trash" msgstr "Corbeille" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:117 msgctxt "label of button to export subscription" msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:144 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:761 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:30 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:65 msgid "Started on" msgstr "Commencé le" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:145 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:197 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:185 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:70 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:9 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:125 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:143 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:77 msgid "Customer" msgstr "Client" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:146 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:31 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:70 msgid "Recurring" msgstr "Récurrent" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:147 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:760 msgid "Payment due" msgstr "Paiement dû" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:148 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:762 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:80 msgid "Ended on" msgstr "Terminé le" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:149 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:763 msgid "Expiry date" msgstr "Date d'expiration" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:150 msgid "Renewals" msgstr "Renouvellements" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:151 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:770 msgid "Payment method" msgstr "Mode de paiement" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:152 #, fuzzy msgid "Failed Attempts" msgstr "Tentatives échouées :" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:153 #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:765 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:69 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:12 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:34 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:85 #: templates/myaccount/view-subscription.php:198 #: templates/myaccount/view-subscription.php:224 #: templates/myaccount/view-subscription.php:261 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:68 msgid "Status" msgstr "Etat" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:353 msgid "All Payment Methods" msgstr "Tous les moyens de paiement" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:503 msgctxt "number of subscription" msgid "All" msgid_plural "All" msgstr[0] "Tous" msgstr[1] "Tous" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:611 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:631 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "You don't have any active subscriptions yet." msgstr "Vous n'avez pas encore d'abonnement actif." #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:633 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "But don't worry, your first subscription will appear here soon!" msgstr "" "Mais ne vous inquiétez pas, votre premier abonnement apparaîtra ici bientôt!" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:637 msgctxt "Button showed when the list of email is empty." msgid "Add a new subscription" msgstr "Ajouter un nouvel abonnement" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:738 msgid "Subscription ID" msgstr "ID de l'abonnement" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:739 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:229 msgid "Subscription Number" msgstr "Numéro d'abonnement" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:740 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:15 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:93 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:67 msgid "Product name" msgstr "Nom du produit" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:741 msgid "Product id" msgstr "ID du produit" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:742 msgid "Variation id" msgstr "ID de la variation" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:743 msgid "Variations" msgstr "Variations" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:744 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:745 msgid "Period interval" msgstr "Intervalle de période" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:746 msgid "Period" msgstr "Période" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:747 msgid "Trial period interval" msgstr "Intervalle de période d'essai" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:748 msgid "Trial Period" msgstr "Période d’essai :" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:749 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:210 msgid "Customer ID" msgstr "ID Client" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:750 msgid "Customer Email" msgstr "Courriel Client" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:751 msgid "Recurring Amount" msgstr "Montant récurrent" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:752 msgid "Line Subtotal" msgstr "Ligne Sous-total" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:753 msgid "Line Subtotal Tax" msgstr "Ligne taxe sous-total" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:754 msgid "Order Subtotal" msgstr "Sous-total de la commande" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:755 msgid "Order Tax" msgstr "Taxe de la commande" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:756 msgid "Shipping amount" msgstr "Frais de livraison" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:757 msgid "Shipping tax amount" msgstr "Montant de la taxe des frais de livraison" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:758 msgid "Fee" msgstr "Gratuit" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:759 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:764 msgid "Cancelled on" msgstr "Annulé le" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:766 msgid "Order id" msgstr "ID de commande" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:767 msgid "Paid Orders" msgstr "Commandes payées" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:768 msgid "Rates paid" msgstr "Tarifs payés" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:769 msgid "Number of rates" msgstr "Nombre de tarifs" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:771 msgid "Payment method title" msgstr "Titre du mode de paiement" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:772 msgid "Shipping Package" msgstr "Paquet d'expédition" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:773 msgid "Billing info" msgstr "informations de facturation" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:774 msgid "Shipping info" msgstr "Informations d'expédition" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:779 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:113 msgid "Billing" msgstr "Facturation" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-list-table.php:783 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:182 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:263 msgid "Shipping" msgstr "Livraison" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:110 msgid "Subscription Info" msgstr "Information d'abonnement" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:136 msgid "Subscription Action" msgstr "Action d'abonnement" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:164 msgctxt "Admin info widget in the subscription details" msgid "Subscription Activities" msgstr "Activités d'abonnement" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:210 msgid "Subscription Product" msgstr "Produit d'abonnement" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:243 msgid "Subscription's History" msgstr "Historique de l'abonnement" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:342 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:112 #: views/product/single-product-options.php:106 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:133 #: views/product/variation-product-options.php:166 msgid "of each month" msgstr "de chaque mois" #. translators: 1.delivery gap 2. delivery period, 2. date. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:352 msgid "Every %1$d %2$s - on %3$s" msgstr "Tous les %1$d %2$s - sur %3$s" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:354 #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:201 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:2 msgid "Delivery Schedules" msgstr "Horaires de livraison" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:395 msgid "Subscription Schedule" msgstr "Programme d'Abonnement" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:426 msgid "Start Date" msgstr "Date de début" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:427 msgid "Payment Due Date" msgstr "Date d'échéance" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:428 msgid "Expired date" msgstr "Date d'expiration" #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:429 msgid "Next attempt date" msgstr "Date de la prochaine tentative" #. translators: 1. start date 2. end date. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:491 msgctxt "" "First placeholder: old recurring period; second placeholder: new recurring " "period" msgid "Changed recurring period from: %1$s to %2$s" msgstr "Modification de la période récurrente de : %1$s à %2$s" #. translators: 1: Option name changed, 2: old value, 3: new value #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:506 msgctxt "1: Option name changed, 2: old value, 3: new value" msgid "Changed %1$s from: %2$s to %3$s" msgstr "Modification de %1$s de : %2$s à %3$s" #. translators: $1: Option changed label; $2: Old value; $3: New value. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:630 msgctxt "$1: Option changed label; $2: Old value; $3: New value" msgid "%$1s from %$2s to %$3s" msgstr "%$1s de %$2s à %$3s" #. translators:placeholder option changed. #: includes/admin/class.ywsbs-subscription-post-type-admin.php:633 msgctxt "placeholder option changed" msgid "Changed %s" msgstr "%s modifié" #: includes/class.yith-wc-activity.php:108 msgctxt "new subscription has been created" msgid "New Subscription" msgstr "Nouvel abonnement" #: includes/class.yith-wc-activity.php:109 msgctxt "new order has been created for the subscription" msgid "Renewal Order" msgstr "Commande de renouvellement" #: includes/class.yith-wc-activity.php:110 msgid "Subscription Activated" msgstr "Abonnement activé" #: includes/class.yith-wc-activity.php:111 msgid "Started Trial Period" msgstr "Début de la période d'essai" #: includes/class.yith-wc-activity.php:112 msgctxt "subscription cancelled by shop manager or customer" msgid "Cancelled Subscription" msgstr "Abonnement annulé" #: includes/class.yith-wc-activity.php:113 msgctxt "subscription cancelled by system" msgid "Auto Cancelled Subscription" msgstr "Abonnement annulé automatiquement" #: includes/class.yith-wc-activity.php:114 msgctxt "subscription expired" msgid "Subscription Expired" msgstr "Abonnement expiré" #: includes/class.yith-wc-activity.php:115 msgctxt "subscription switched" msgid "Subscription Switched to another subscription" msgstr "Abonnement transféré vers une autre abonnement" #: includes/class.yith-wc-activity.php:116 msgctxt "subscription resumed by shop manager or customer" msgid "Subscription Resumed" msgstr "Abonnement réactivé" #: includes/class.yith-wc-activity.php:117 msgctxt "subscription resumed for expired pause" msgid "Subscription Automatic Resumed" msgstr "Abonnement réactivé automatiquement" #: includes/class.yith-wc-activity.php:118 msgctxt "subscription paused by shop manager or customer" msgid "Subscription Paused" msgstr "Abonnement interrompu" #: includes/class.yith-wc-activity.php:119 msgctxt "subscription suspended automatically due to non-payment" msgid "Subscription Suspended" msgstr "Abonnement suspendu" #: includes/class.yith-wc-activity.php:120 msgctxt "subscription overdue automatically due to non-payment" msgid "Subscription Overdue" msgstr "Abonnement en retard" #: includes/class.yith-wc-activity.php:121 msgctxt "subscription failed payment" msgid "Failed Payment" msgstr "Paiement échoué" #: includes/class.yith-wc-activity.php:122 msgctxt "subscription was trashed" msgid "Subscription Trashed" msgstr "Suscription supprimée" #: includes/class.yith-wc-activity.php:123 msgctxt "subscription was changed" msgid "Subscription Changed" msgstr "Suscription changée " #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:197 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:198 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:557 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:328 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:103 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:199 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:18 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:137 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/edit.js:32 msgid "General Settings" msgstr "Réglages Généraux" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:200 msgid "Customization" msgstr "Personnalisation" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:225 msgctxt "[HELP TAB] Video title" msgid "" "Check this video to learn how to configure the plugin and create a " "subscription product:" msgstr "" "Regardez cette vidéo pour savoir comment configurer le plug-in et créer " "un produit d'abonnement :" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:469 msgid "YITH WooCommerce Subscription is in staging mode:" msgstr "L'abonnement YITH WooCommerce est en mode intermédiaire :" #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:469 msgid "" "in this way you can work with this installation without to generate " "duplicate orders. You can disable the staging mode in YITH > Subscription > " "General settings > Extra settings." msgstr "" "de cette façon, vous pouvez travailler avec cette installation sans générer " "de commandes en double. Vous pouvez désactiver le mode intermédiaire dans " "YITH > Abonnement > Paramètres généraux > Paramètres supplémentaires." #: includes/class.yith-wc-subscription-admin.php:509 msgctxt "Item inside WooCommerce Analytics menu" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:80 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:121 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:161 msgid "" "Error: Subscription not found or it is not possible complete your request." msgstr "" "Erreur : Abonnement introuvable ou il n'est pas possible de compléter votre " "demande." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:88 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:129 #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:169 msgid "You cannot change the status of this subscription." msgstr "Vous ne pouvez pas modifier le statut de cet abonnement." #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:99 msgid "The subscription %s has been paused." msgstr "L'abonnement #%s a été suspendu." #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:139 msgid "The subscription %s has been cancelled." msgstr "L'abonnement #%s a été annulé." #. translators: subscription number. #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:179 msgid "The subscription %s has been resumed." msgstr "L'abonnement #%s a été repris." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:238 msgctxt "Error message inside the subscription details (backend)" msgid "You can have the permission to update the status" msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:373 msgctxt "Error text" msgid "It is not possible remove the coupon from this subscription." msgstr "Il n'est pas possible de retirer le coupon de cet abonnement." #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:397 msgctxt "Error text" msgid "Invalid subscription" msgstr "Abonnement invalide" #: includes/class.yith-wc-subscription-ajax.php:433 msgctxt "Error text" msgid "It is not possible add the coupon to this subscription." msgstr "Il n'est pas possible d'ajouter le coupon à cet abonnement." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:106 msgctxt "Label button of a dialog popup" msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:107 msgctxt "Label button of a dialog popup" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:114 msgid "" "Copy billing information to shipping information? This will remove any " "currently entered shipping information." msgstr "" "Copier les informations de facturation dans les informations d'expédition? " "Cela supprimera toutes les informations d'expédition actuellement entrées." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:115 msgid "" "Load the customer's billing information? This will remove any currently " "entered billing information." msgstr "" "Charger les informations de facturation du client? Cela supprimera toutes " "les informations de facturation actuellement entrées." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:116 msgid "User is not registered" msgstr "L'utilisateur n'est pas enregistré" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:120 msgid "" "Load the customer's shipping information? This will remove any currently " "entered shipping information." msgstr "" "Chargez les informations d'expédition du client? Cela supprimera toutes les " "informations d'expédition actuellement entrées." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:121 msgid "back to all subscriptions" msgstr "retour à tous les abonnements" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:123 msgctxt "Metabox table length menu" msgid "Items per page:" msgstr "Articles par page:" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:124 msgctxt "text displayed on a popup in administrator subscription detail" msgid "" "Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before " "taxes." msgstr "" "Entrez un code de coupon à appliquer. Les rabais sont appliqués aux totaux " "des lignes, avant les taxes." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:150 msgid "Add to cart" msgstr "Ajouter au panier" #. translators: %s: decimal #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:180 msgid "Please enter with one decimal point (%s) without thousand separators." msgstr "" "Veuillez saisir avec une virgule décimale (%s) sans séparateurs de millier." #. translators: %s: price decimal separator #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:182 msgid "" "Please enter with one monetary decimal point (%s) without thousand " "separators and currency symbols." msgstr "" "Veuillez entrer avec un point décimal monétaire (%s) sans séparateurs de " "millier et symboles monétaires." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:183 msgid "Please enter in country code with two capital letters." msgstr "Veuillez entrer le code du pays avec deux lettres majuscules." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:184 msgid "Please enter in a value less than the regular price." msgstr "Veuillez saisir une valeur inférieure au prix normal." #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:185 msgid "" "This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are " "you sure you want to delete it?" msgstr "" "Ce produit a généré des ventes et peut être lié à des commandes existantes. " "Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer?" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:186 msgid "" "This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data " "from the selected orders?" msgstr "" "Cette action ne peut pas être annulée. Êtes-vous sûr de vouloir effacer les " "données personnelles des commandes sélectionnées?" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:191 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:192 msgid "Export" msgstr "Exporter" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:232 msgid "Subscription Renew" msgstr "Renouveler l'abonnement" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:232 msgid "Subscription Main Order" msgstr "Commande principale d'abonnement" #: includes/class.yith-wc-subscription-assets.php:233 msgid "" "Attention! Changing the order status of a subscription pending renewal will " "prevent the subscription from functioning correctly." msgstr "" #: includes/class.yith-wc-subscription-frontend.php:132 msgid "Related Subscriptions" msgstr "Abonnements apparentés" #: includes/class.yith-wc-subscription-limit.php:76 #: includes/class.yith-wc-subscription-limit.php:156 #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:693 msgid "You have already an active subscription with this product." msgstr "Vous avez déjà un abonnement actif avec ce produit." #: includes/class.yith-wc-subscription.php:438 msgid "This subscription cannot be activated" msgstr "Cet abonnement ne peut être activé" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:441 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:527 msgid "This subscription is now active" msgstr "Cet abonnement est maintint actif" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:447 msgid "This subscription cannot be in status overdue" msgstr "Cet abonnement ne peut pas être en statut de retard" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:450 msgid "This subscription is now in overdue status" msgstr "Cet abonnement est maintenant en état de retard" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:456 msgid "This subscription cannot be in status suspended" msgstr "Cet abonnement ne peut pas être en statut suspendu" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:459 msgid "This subscription is now suspended" msgstr "Cet abonnement est maintint suspendue" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:465 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:469 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:481 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:485 msgid "This subscription cannot be cancelled" msgstr "Cet abonnement ne peut pas être arrêté" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:475 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:491 msgid "This subscription is now cancelled" msgstr "Cet abonnement est maintenant annulé" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:497 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:501 msgid "This subscription cannot be paused" msgstr "Cet abonnement ne peut être mis en pause" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:509 msgid "This subscription is now paused" msgstr "Cet abonnement est maintenant en pause" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:515 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:519 msgid "This subscription cannot be resumed" msgstr "Cet abonnement ne peut pas être repris" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:772 #: includes/class.yith-wc-subscription.php:823 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:298 msgid "This subscription cannot be switched. Contact us for info" msgstr "" "Cette abonnement ne peut pas être activée. Contactez nous pour plus d'infos" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:851 msgid "" "This subscription cannot be cancelled. You cannot switch to related " "subscriptions" msgstr "" "Cette abonnement ne peut être annulée. Vous ne pouvez pas changer vers " "l'abonnement désiré" #: includes/class.yith-wc-subscription.php:861 msgid "Subscription cancelled due to switch" msgstr "Abonnement annulé en raison de changement" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:412 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:1003 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "Subscription total for {{sub-time}}: {{sub-total}}" msgstr "Total de l'abonnement pour {{sub-time}}: {{sub-total}} " #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:454 #: plugin-options/customization-options.php:200 msgid "Next billing on:" msgstr "Prochaine facturation le:" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:455 #: plugin-options/customization-options.php:214 msgid "First billing on:" msgstr "Première facturation le:" #. translators: placeholder 1. first price, 2. valid period of the first price, 3. end price. #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:526 msgid "%1$s until %2$s then %3$s" msgstr "%1$s jusqu'à %2$s puis %3$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:529 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:861 msgid " for " msgstr " pour " #: includes/class.ywsbs-subscription-cart.php:714 msgid "" "A subscription has been removed from your cart. You cannot purchase " "different subscriptions at the same time." msgstr "" "Un abonnement a été supprimé de votre panier. Vous ne pouvez pas acheter " "différents abonnements en même temps." #. translators: Placeholder: coupon name, previous limited value, current limited values, order cancelled. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:137 msgctxt "" "Placeholder: coupon name, previous limited value, current limited values, " "order cancelled" msgid "" "Limited level increased for the coupon %1$s: %2$d->%3$d. Because the order " "#%4$s has been cancelled." msgstr "" "Niveau limité augmenté pour le coupon %1$s: %2$d->%3$d. Parce que la " "commande #%4$s a été annulée." #. translators: Placeholder: coupon code, renew order id, usage counter value. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:219 msgctxt "Placeholder: coupon code, renew order id, usage counter value" msgid "" "Removed coupon %1$s from the renew order #%2$s. Decreased the usage limit to " "%3$d" msgstr "" "Coupon %1$s supprimé de la commande de renouvellement #%2$s. Réduction de la " "limite d'utilisation à %3$d" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:270 msgid "Subscription Signup % Discount" msgstr "Remise en % sur l'abonnement" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:271 msgid "Subscription Signup Discount" msgstr "Remise sur l'abonnement" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:272 msgid "Subscription Recurring % Discount" msgstr "Réduction de % sur l'abonnement récurrent" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:273 msgid "Subscription Recurring Discount" msgstr "Remise sur l'abonnement récurrent" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:387 msgid "" "Sorry, this coupon can be used only if there is a subscription in the cart" msgstr "" "Désolé, ce coupon ne peut être utilisé que s'il y a un abonnement dans le " "panier" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:390 msgid "" "Sorry, this coupon can be used only if there is a subscription with signup " "fees" msgstr "" "Désolé, ce coupon ne peut être utilisé que s'il y a un abonnement avec frais " "d'inscription" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:491 msgctxt "Coupon option label" msgid "Recurring limit per coupon" msgstr "Limite récurrente par coupon" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:492 msgctxt "Limited coupon placeholder" msgid "Valid for all recurring payments" msgstr "Valable pour tous les paiements récurrents" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:493 msgid "Choose after how many recurring payments, the discount will be stopped." msgstr "" "Choisissez après combien de paiements récurrents, la réduction sera arrêtée." #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:535 msgctxt "header on coupon list table" msgid "Limited for recurring payments" msgstr "Limité pour les paiements récurrents" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:668 msgid "Invalid coupon code" msgstr "Code de Coupon Invalide" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:671 msgid "Invalid coupon" msgstr "Coupon invalide" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:679 msgid "Coupon code already applied!" msgstr "Code promo déjà appliqué !" #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:686 msgid "Invalid coupon type" msgstr "Type de coupon invalide" #. translators: Placeholder: coupon details. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:742 msgctxt "Placeholder: coupon details" msgid "Added coupon: %1$s" msgstr "Coupon ajouté : %1$s" #. translators: Placeholder: coupon details. #: includes/class.ywsbs-subscription-coupons.php:852 msgctxt "Placeholder: coupon details" msgid "Removed coupon: %1$s" msgstr "Bon de réduction supprimé : %1$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:293 msgid "The subscription is overdue because the payment has not been received" msgstr "L'abonnement est en retard parce que le paiement n'a pas été reçu" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:300 msgid "The subscription is suspended because the payment has not been received" msgstr "L'abonnement est suspendu parce que le paiement n'a pas été reçu" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:305 msgid "The subscription is cancelled because the payment has not been received" msgstr "L'abonnement est annulé parce que le paiement n'a pas été reçu" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:370 msgid "The subscription has been cancelled because it has expired" msgstr "L'abonnement a été annulé parce qu'il a expirée" #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:588 msgid "The subscription is suspended because the overdue period has finished." msgstr "L'abonnement est suspendu parce que la date d'échéance a expiré." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:592 msgid "" "The subscription has been cancelled because the overdue period has finished." msgstr "L'abonnement a été annulé parce que la date d'échéance a expiré." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:655 msgid "" "The subscription has been cancelled because the suspension period has " "finished." msgstr "L'abonnement a été annulé parce que la période de suspension a expiré." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:812 msgid "" "The subscription was been trashed after the specific duration because was in " "pending status." msgstr "" "L'abonnement a été supprimé après la durée spécifique car il était en " "attente de statut." #: includes/class.ywsbs-subscription-cron.php:854 msgid "" "The subscription was been trashed after the specific duration because was in " "cancelled status." msgstr "" "L'abonnement a été supprimé après la durée spécifique car il était en statut " "d'annulation." #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:402 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "In process" msgstr "En cours" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:403 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Waiting" msgstr "En attente" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:404 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Shipped" msgstr "Expédié" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:405 msgctxt "Delivery schedules status" msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:623 msgctxt "delivery info in single product page" msgid "Delivery schedules:" msgstr "Horaires de livraison :" #. translators: placeholder i.e. Every 5 days. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:629 msgid "Every %1$s %2$s" msgstr "Tous les %1$s %2$s" #. translators: placeholder day of week i.e. on Friday. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:644 msgid "on %s" msgstr "le %s" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:647 msgid "at the end of month" msgstr "à la fin du mois" #. translators: placeholder day of month i.e. on day 15. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:649 msgid "on day %s " msgstr "un jour %s " #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:653 msgid "at the end of " msgstr "à la fin de" #. translators: placeholder day of year i.e. on 15 August. #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:655 msgid "on %1$s %2$s" msgstr "le %1$s %2$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-delivery-schedules.php:662 msgctxt "delivery info in single product page" msgid "Next delivery:" msgstr "Prochaine livraison :" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:84 msgctxt "Post Type General Name" msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:85 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:87 msgid "Parent Item:" msgstr "Produit parent:" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:88 #: plugin-options/subscription-options.php:26 msgid "All Subscriptions" msgstr "Tous les abonnements" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:89 msgid "View Subscriptions" msgstr "Voir les abonnements" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:90 #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:91 msgid "Add New Subscription" msgstr "Ajouter un nouvel abonnement" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:92 msgid "Edit Subscription" msgstr "Modifier l'abonnement" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:93 msgid "Update Subscription" msgstr "Mettre à jour l’abonnement" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:94 msgid "Search by Subscription ID" msgstr "Recherche par ID d'abonnement" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:95 msgid "Not found" msgstr "Non trouvé" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:96 msgid "Not found in Trash" msgstr "Introuvable dans la corbeille" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:100 msgid "ywsbs_subscription" msgstr "ywsbs_subscription" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:745 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "+ a signup fee of {{feeprice}}" msgstr "+ des frais d'inscription de {{feeprice}}" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:781 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "Get a {{trialtime}} free trial!" msgstr "Obtenez un essai gratuit de {{trialtime}} !" #: includes/class.ywsbs-subscription-helper.php:783 msgctxt "do not translate the text inside the brackets" msgid "and {{trialtime}} free trial" msgstr "et {{trialtime}} essai gratuit" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:139 msgid "Your Subscriptions" msgstr "Vos abonnements" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:153 msgid "" "Only the shipping address used for this subscription will be updated for " "future recurring payments." msgstr "" "Seule l'adresse de livraison utilisée pour cet abonnement sera mise à jour " "pour les futurs paiements récurrents." #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:162 msgid "Update this address also for my active subscriptions." msgstr "Mettez à jour cette adresse également pour mes abonnements actifs." #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:276 msgid "This subscription cannot be updated. Contact us for info" msgstr "" "Cet abonnement ne peut pas être mise à jour. Contactez-nous pour plus d'infos" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:280 msgid "You seem to have already purchased this subscription " msgstr "Vous semblez avoir déjà acheté cet abonnement " #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:413 #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:421 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:550 #: plugin-options/general-options.php:859 #: plugin-options/general-options.php:888 msgid "days" msgstr "jours" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:427 msgid "Pause" msgstr "Pause" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:449 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:316 #: templates/myaccount/view-subscription.php:279 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: includes/class.ywsbs-subscription-my-account.php:469 msgid "Resume" msgstr "CV" #. translators: Placeholder is the name of the product. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:187 msgctxt "Placeholder is the name of the product" msgid "Create a new subscription for %s" msgstr "Créer un nouvel abonnement pour %s" #. translators: Placeholders: url of subscription, subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:392 #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:889 msgctxt "Placeholders: url of subscription, ID subscription" msgid "" "A new subscription %2$s has been created from this order" msgstr "" "Un nouvel abonnement %2$s a été créé à partir de cette " "commande" #. translators: Placeholder subscription id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:928 msgctxt "subscription id" msgid "" "The subscription %s created from this orders has been cancelled because the " "order item was cancelled" msgstr "" "L'abonnement %s créé à partir de ces commandes a été annulé car l'élément de " "commande a été annulé" #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1155 msgid "The subscription cannot be cancelled." msgstr "L'abonnement ne peut pas être annulé." #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1247 msgid "Renew Now" msgstr "Renouveler maintenant" #. translators: Error code. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1427 msgctxt "Error code" msgid "Error %d: unable to create the order. Please try again." msgstr "Erreur %d : impossible de créer la commande. Veuillez réessayer." #. translators: placeholder: order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1515 msgctxt "" "placeholder: coupon code, started limited value, current limited value " msgid "Limited level reduced for the coupon %1$s: %2$d ->%3$d " msgstr "Niveau limité réduit pour le coupon %1$s: %2$d ->%3$d" #. translators: Placeholder: subscription url, subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1548 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:497 msgid "This order has been created to renew subscription" msgstr "Cette commande a été créée pour renouveler la souscription" #. translators: placeholder: order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1555 msgctxt "placeholder: order id" msgid "The order %d has been created for the subscription" msgstr "La commande %d a été créée pour l'abonnement" #. translators: placeholder: renew order id. #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1579 msgctxt "placeholder: order id" msgid "The order %d has been deleted for the subscription" msgstr "La commande %d a été supprimée pour l'abonnement" #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1655 #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1736 #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:107 #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:210 msgid "There was an error with your request. Please try again." msgstr "Il y a eu une erreur avec votre requête. Veuillez réessayer." #: includes/class.ywsbs-subscription-order.php:1662 msgid "The renew order cannot be paid. Please contact the administrator." msgstr "" "La commande renouvelée ne peut pas être payée. Veuillez contacter " "l'administrateur." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:118 msgid "" "It is not possible complete your request. This product can be purchasable." msgstr "" "Il n'est pas possible de compléter votre demande. Ce produit peut être " "acheté." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:129 #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:224 msgid "It is not possible complete your request. Please try again." msgstr "Il n'est pas possible de compléter votre demande. Veuillez réessayer." #: includes/class.ywsbs-subscription-resubscribe.php:238 #: templates/myaccount/view-subscription.php:100 msgid "Resubscribe" msgstr "Se réabonner" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:76 #: plugin-options/customization-options.php:479 msgid "Change plan to:" msgstr "Changer de forfait pour :" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:415 msgid "Upgrade to" msgstr "Mise à niveau vers" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:418 msgid "Downgrade to" msgstr "Rétrograder à" #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:421 msgid "Change to" msgstr "Passer à" #. translators: %s: The new subscription number #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:564 msgctxt "%s: The new subscription number" msgid "This subscription has been switched to the subscription %s" msgstr "Cet abonnement a été basculé vers l'abonnement %s" #. translators: %s: The new subscription number #: includes/class.ywsbs-subscription-switch.php:566 msgctxt "%s: The new subscription number" msgid "This subscription has been switched from the subscription %s" msgstr "Cet abonnement a été remplacé par l'abonnement %s" #. translators: Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring amount, 3. Next renewal date #: includes/class.ywsbs-subscription-synchronization.php:407 msgctxt "" "Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring " "amount, 3. Next renewal date " msgid "Nothing to pay now! Your next payment will be scheduled on %3$s" msgstr "" "Rien à payer maintenant ! Votre prochain paiement sera programmé le %3$s" #. translators: Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring amount, 3. Next renewal date #: includes/class.ywsbs-subscription-synchronization.php:416 msgctxt "" "Prorate message on single product page. 1. Amount to pay now, 2. Recurring " "amount, 3. Next renewal date " msgid "Pay %1$s now and %2$s on %3$s" msgstr "Payez %1$s maintenant et %2$s sur %3$s " #. translators: 1: first name 2: last name #: includes/class.ywsbs-subscription-user.php:206 msgctxt "full name" msgid "%1$s %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: includes/class.ywsbs-subscription-user.php:208 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:21 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:101 #: app/dashboard/lib/general/index.js:73 msgid "Guest" msgstr "Invité" #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1182 msgid "Subscription successfully created." msgstr "Adhésion créée avec succès." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1221 msgctxt "Followed by who requested the subscrition status change" msgid "By " msgstr "Par" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1233 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription is now active. %s " msgstr "L'abonnement est maintenant actif. %s" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1249 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription is now active. %s" msgstr "L'abonnement est maintenant actif. %s" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1274 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "Subscription paused. %s" msgstr "Abonnement suspendu. %s" #. translators: $1: Date of next payment. $2: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1301 msgctxt "$1: Date of next payment. $2: Who set the new status request" msgid "Subscription resumed. Payment due on %1$s. %2$s." msgstr "L'abonnement a repris. Paiement dû le %1$s. %2$s. " #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1309 msgid "Overdue subscription." msgstr "Abonnement en retard." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1322 msgctxt "$1: Integer Number ; $2: Time of period ( days, months.. )" msgid "Started a trial period of " msgstr "Début d'une période d'essai de" #. translators: '%s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1337 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "The subscription has been cancelled. %s" msgstr "L'abonnement a été annulé. %s" #. translators: %s: Who set the new status request. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1351 msgctxt "%s: Who set the new status request" msgid "The subscription has been NOW cancelled. %s" msgstr "L'abonnement a été MAINTENANT annulé. %s" #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1357 msgid "Subscription expired." msgstr "Abonnement expiré." #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1363 msgid "Subscription suspended." msgstr "Abonnement suspendu." #. translators:%d: Order id. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1456 msgctxt "%d: Order id" msgid "Failed payment for order %d" msgstr "Échec du paiement de la commande %d" #. translators: 1: Field changed, 2: Old value, 3: New value. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1608 msgctxt "1: Field changed, 2: Old value, 3: New value" msgid "%1$s from %2$s to %3$s" msgstr "%1$s de %2$s à %3$s" #. translators: placeholder: dynamic list of changes. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1611 msgctxt "placeholder: list of changes" msgid "Changed %s " msgstr "Changé %s" #. translators: %s: number of subscription. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1696 msgctxt "%s: number of subscription" msgid "Payment received for #%s" msgstr "Paiement reçu pour #%s" #. translators: %s: number of subscription. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1699 msgctxt "%s: number of subscription" msgid "Payment received for #%s no status changed" msgstr "Paiement reçu pour #%s aucun statut n'a été modifié" #. translators: placeholder subscription number. #: includes/class.ywsbs-subscription.php:1814 msgid "" "This order has been cancelled because subscription %s has been cancelled" msgstr "Cette commande a été annulée car l'abonnement %s a été annulé" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:99 msgid "YITH Subscription created" msgstr "YITH Subscription créé" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:100 msgid "YITH Subscription updated" msgstr "YITH Subscription mis à jour" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:101 msgid "YITH Subscription deleted" msgstr "YITH Subscription supprimé" #: includes/class.ywsbs-webhooks.php:102 msgid "YITH Subscription restored" msgstr "YITH Subscription restauré" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-membership.php:59 msgid "Membership Status" msgstr "Statut d'abonnement" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:531 msgctxt "[Part of]: A new subscription has been created from this order" msgid "A new subscription" msgstr "Un nouvel abonnement" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:533 msgctxt "[Part of]: A new subscription has been created from this order" msgid "has been created from this order" msgstr "a été créé à partir de cette commande" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:31 msgid "Subscription is going to expire" msgstr "L'abonnement est sur le point d'expirer" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:32 msgid "This email is sent to the customer when subscription is going to expire" msgstr "Cet email est envoyé au client lorsque l'abonnement va expirer" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:34 msgid "Your subscription is going to expire" msgstr "Votre abonnement va expirer" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-before-expired.php:35 msgid "Your subscription to {site_title} is going to expire" msgstr "Votre abonnement à {site_title} va expirer" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:30 msgid "Subscription Cancelled" msgstr "Abonnement annulé" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription is cancelled" msgstr "Cet email est envoyé au client lorsque l'abonnement est annulé" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:33 msgid "Your subscription has been cancelled" msgstr "Votre abonnement a été annulé" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-cancelled.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has been cancelled" msgstr "Votre abonnement {site_title} a été annulé" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:31 #: plugin-options/general-options.php:489 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:17 msgid "Subscription Delivery Schedules" msgstr "Calendriers de Livraison des Abonnements" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:32 msgid "This email is sent to the customer when a delivery schedules is shipped" msgstr "" "Cet e-mail est envoyé au client lors de l'expédition d'un programme de " "livraison" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:34 msgid "Subscription shipped" msgstr "Abonnement expédié" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-delivery-schedules.php:35 msgid "Your subscription has been shipped." msgstr "Votre abonnement a été expédié." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:30 msgid "Subscription Expired" msgstr "Abonnement expiré" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription expires" msgstr "Cet email est envoyé au client quand l'abonnement expire" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:33 msgid "Your subscription has expired" msgstr "Votre abonnement a expiré" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-expired.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has expired" msgstr "Votre abonnement {site_title} a expiré" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:29 msgid "Subscription Paused" msgstr "Abonnement interrompu" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:30 msgid "This email is sent to the customer when subscription has been paused" msgstr "Cet email est envoyé au client lorsque l'abonnement a été mis en pause" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:32 msgid "Your subscription has been paused" msgstr "Votre abonnement a été mis en pause" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-paused.php:33 msgid "Your {site_title} subscription been paused" msgstr "Votre abonnement {site_title} est en pause" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:29 msgid "Subscription Payment Made" msgstr "Paiement de l'abonnement effectué" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:30 msgid "" "This email is sent to the customer when the shop owner receives the payment" msgstr "" "Cet email est envoyé au client lorsque votre société reçoit le paiement" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:32 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-done.php:33 msgid "Subscription payment received" msgstr "Paiement d'abonnement reçu" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:31 msgid "Subscription Payment Failed" msgstr "Le paiement de l'abonnement a échoué" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:32 msgid "This email is sent to the customer when a payment is failed" msgstr "Cet email est envoyé au client lorsqu'un paiement a échoué" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:34 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-payment-failed.php:35 msgid "Subscription payment failed" msgstr "Le paiement de l'Abonnement a échoué" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:30 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:33 msgid "Subscription Renew Reminder" msgstr "Rappel à renouveler l'abonnement" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:31 msgid "This email is sent to the customer as a reminder for the next payment" msgstr "" "Cet email est envoyé au client comme un rappel pour le prochain paiement" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:34 msgid "Reminder for the order renewal {order_number}" msgstr "Rappel à renouveler la commande {order_number}" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:115 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:116 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:123 msgid "Enable/Disable" msgstr "Activer/Désactiver" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:117 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:118 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:125 msgid "Enable notification for this type of emails" msgstr "Activer la notification de ce type d'emails" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:121 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:123 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #. translators: placeholder the email subject. #. translators: placeholder the title of heading. #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:124 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:149 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:126 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:140 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:143 msgid "Defaults to %s" msgstr "Par défaut à %s" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:130 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:131 msgid "Send to admin?" msgstr "Envoyer à l’admin ?" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:132 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:133 msgid "Send a copy of this email to admin" msgstr "Envoyer une copie de cet email à l’administrateur" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:137 msgid "Number of days before next subscription payment." msgstr "Nombre de jours avant la prochaine échéance." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:140 msgid "" "Specify the number of days before next subscription payment to send this " "email." msgstr "" "Spécifiez le nombre de jours avant la prochaine échéance pour envoyer cet " "email." #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-renew-reminder.php:146 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription.php:137 #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:140 msgid "Email heading" msgstr "En-tête de courriel" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:29 msgid "Subscription Payment Request" msgstr "Demande de paiement de l'abonnement" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:30 msgid "" "This email is sent to the customer when they fail to pay within Due date" msgstr "" "Cet email est envoyé aux clients lorsqu'ils ne parviennent pas à payer en " "temps voulu" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:32 msgid "Overdue payment" msgstr "Retard de Paiement" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:33 msgid "Payment for order renewal {order_number} is overdue" msgstr "" "Le paiement du renouvellement de l'Abonnement {order_number} est en retard" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:72 msgid "suspended" msgstr "suspendu" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-request-payment.php:72 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:81 msgid "cancelled" msgstr "annulé" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:30 msgid "Subscription Resumed" msgstr "Abonnement réactivé" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:31 msgid "This email is sent to the customer when subscription has been resumed" msgstr "Cet email est envoyé au client lorsque l'abonnement a repris" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:33 msgid "Your subscription has been resumed" msgstr "Votre abonnement a été relancé" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-resumed.php:34 msgid "Your {site_title} subscription has been resumed" msgstr "Votre abonnement sur {site_title} a été relancé" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:32 msgid "Subscription Suspended" msgstr "Abonnement suspendu" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:33 msgid "This email is sent to the customer when subscription is suspended" msgstr "Cet email est envoyé au client lorsque l'abonnement est suspendu" #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:35 #: includes/emails/class.yith-wc-customer-subscription-suspended.php:36 msgid "Your subscription has been suspended" msgstr "Votre abonnement a été suspendu" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:30 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:230 msgid "Subscription Status" msgstr "État de l'abonnement" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:31 msgid "" "This email is sent to the administrator to inform that the status of a " "subscription is changed" msgstr "" "Ce courriel est envoyé à l'administrateur pour l'informer que l'état d'un " "abonnement est modifié" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:33 msgid "A subscription status changed" msgstr "Un statut d'abonnement a changé" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:34 msgid "Subscription {subscription_id} is now {status}" msgstr "L'abonnement {subscription_id} est maintenant {status}" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:130 msgid "Recipient(s)" msgstr "Destinataire(s)" #. translators: placeholder admin email. #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:133 msgid "" "Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s." msgstr "" "Entrez les destinataires (séparés par des virgules) pour cet email. " "%s par défaut." #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:149 msgid "Send email for these status" msgstr "Envoyer un email pour ces statuts" #: includes/emails/class.yith-wc-subscription-status.php:151 msgid "Choose which status of subscription to send." msgstr "Choisissez le statut de l'abonnement à envoyer." #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:222 msgid "customer" msgstr "client" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:223 msgid "administrator" msgstr "administrateur" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:224 msgid "gateway" msgstr "passerelle" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:225 msgid "rest api" msgstr "rest api" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:242 msgctxt "Subscription status" msgid "active" msgstr "actif" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:243 msgctxt "Subscription status" msgid "paused" msgstr "en pause" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:244 msgctxt "Subscription status" msgid "pending" msgstr "en attente" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:245 msgctxt "Subscription status" msgid "overdue" msgstr "en retard" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:246 msgctxt "Subscription status" msgid "trial" msgstr "essai" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:247 msgctxt "Subscription status" msgid "cancelled" msgstr "annulé" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:248 msgctxt "Subscription status" msgid "expired" msgstr "expiré" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:249 msgctxt "Subscription status" msgid "suspended" msgstr "suspendu" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:266 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Active" msgstr "Actif" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:267 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Paused" msgstr "En pause" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:268 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Pending" msgstr "En attente" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:269 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Overdue" msgstr "En retard" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:270 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Trial" msgstr "Essai" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:271 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:272 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:273 msgctxt "Subscription filter status" msgid "Suspended" msgstr "Suspendu" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:465 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:573 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "jour" msgstr[1] "jours" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:468 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:574 msgid "week" msgid_plural "weeks" msgstr[0] "semaine" msgstr[1] "semaines" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:471 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:575 msgid "month" msgid_plural "months" msgstr[0] "mois" msgstr[1] "mois" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:474 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:576 msgid "year" msgid_plural "years" msgstr[0] "année" msgstr[1] "années" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:551 #: plugin-options/general-options.php:860 #: plugin-options/general-options.php:889 msgid "weeks" msgstr "semaines" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:552 #: plugin-options/general-options.php:861 #: plugin-options/general-options.php:890 msgid "months" msgstr "mois" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:553 #: plugin-options/general-options.php:862 #: plugin-options/general-options.php:891 msgid "years" msgstr "années" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:659 msgid "success" msgstr "succès" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:660 msgid "info" msgstr "info" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:865 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:918 msgid "First name" msgstr "Prénom" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:869 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:922 msgid "Last name" msgstr "Nom" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:873 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:926 msgid "Company" msgstr "Entreprise" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:877 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:930 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:960 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1059 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1733 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1832 msgid "Address line 1" msgstr "Adresse ligne 1" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:881 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:934 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:968 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1067 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1741 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1840 msgid "Address line 2" msgstr "Adresse ligne 2" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:885 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:938 msgid "City" msgstr "Ville" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:889 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:942 msgid "Postcode / ZIP" msgstr "Code postal" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:893 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:946 msgid "Country" msgstr "Pays" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:897 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:950 msgid "Select a country…" msgstr "Sélectionnez un pays…" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:900 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:953 msgid "State / County" msgstr "Etat / Région" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:905 msgid "Email address" msgstr "Adresse courriel" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:908 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:981 msgid "Parent Order" msgstr "Commande parente" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:985 msgid "Renew Order" msgstr "Renouveler la commande" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:989 msgid "Resubscribed Order" msgstr "Commande de ré abonnement" #. translators: $1 gateway name $2 error message. #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1036 msgid "%1$s Failed payment: %2$s" msgstr "%1$s Échec du paiement : %2$s" #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1067 #: includes/functions.yith-wc-subscription.php:1070 msgid "Subscription cancelled for max failed attempts." msgstr "" "Abonnement annulé suite à un nombre trop important de paiements refusés." #. translators: placeholder is the order number. #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:300 msgid "Order %s" msgstr "Commande %s" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:366 msgid "Paypal Recurring payment was not cancelled " msgstr "Paiement récurrent de PayPal n'a pas été annulé " #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:369 msgid "Paypal Recurring payment cancelled" msgstr "Paiement récurrent par PayPal à été annulé" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:391 msgid "Paypal Recurring payment was not resumed " msgstr "Paiement récurrent de PayPal n'a pas été repris " #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:394 msgid "Paypal Recurring payment resumed" msgstr "Paiement récurrent par PayPal a été repris" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:417 msgid "Paypal Recurring payment was not suspended " msgstr "Paiement récurrent de PayPal n'a pas été suspendu " #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:420 msgid "Paypal Recurring payment paused" msgstr "Paiement récurrent par PayPal a été mis en pause" #: includes/gateways/paypal/class.yith-wc-subscription-paypal.php:469 msgid "Subscription %1$s at %2$s" msgstr "Abonnement %1$s à %2$s" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:242 msgid "IPN subscription started" msgstr "IPN adhésion commencé" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:324 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:344 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:384 msgid "IPN subscription payment completed." msgstr "Le paiement de l’abonnement IPN est terminé." #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:355 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:443 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:503 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:585 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:655 msgid "Renew order creation failed" msgstr "Le renouvellement de la commande a échoué" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:425 msgid "Paypal echeck payment" msgstr "Paiement PayPal refusé" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:432 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:448 msgid "YSBS - IPN Pending payment for echeck payment type" msgstr "YSBS - paiement IPN en attente pour le type d'échec de paiement" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:435 msgid "" "Subscription has been suspended because in pending payment for echeck " "payment type" msgstr "" "L'abonnement a été suspendu car en attente de paiement pour le type de " "paiement echeck" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:437 msgid "" "YSBS - Subscription has been suspended because in pending payment for echeck " "payment type" msgstr "" "YSBS - L'abonnement a été suspendu car en attente de paiement pour le type " "de paiement echeck" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:498 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:508 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:523 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:580 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:590 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:605 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:650 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:660 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:675 msgid "YSBS - IPN Failed payment" msgstr "YSBS - paiement IPN a échoué" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:520 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:672 msgid "Subscription has been suspendend for failed payment" msgstr "Abonnement a été suspendue dû au paiement échoué" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:602 msgid "Subscription has been suspended for failed payment" msgstr "L'abonnement a été suspendu pour échec de paiement" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:718 msgid "" "Subscription cancelled max failed attemps: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "Adhésion max annulé échoué attemps: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:719 msgid "" "YSBS - Subscription cancelled max failed attemps: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "YSBS - Abonnement annulé, tentatives infructueuses maximum : " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:724 msgid "" "Subscription has been suspendend because received PayPal IPN message: " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "Abonnement a été suspendu. Le message PayPal IPN reçu : " "recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:734 #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:736 msgid "" "YSBS - IPN message: recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" msgstr "" "YSBS - message IPN : recurring_payment_suspended_due_to_max_failed_payment" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:768 msgid "Subscription cancelled by gateway" msgstr "Abonnement annulé via la passerelle" #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:770 msgid "YSBS - IPN subscription cancelled for the order." msgstr "Commande de l'adhésion GuessTouch a été annulée." #. translators:Placeholder amount value. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:846 msgid "Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s)." msgstr "" "Erreur de validation : les montants Paypal ne correspondent pas (brut %s)." #. translators: %s: payment status. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:926 msgid "Payment %s via IPN." msgstr "Paiement %s via IPN." #. translators: %s: order link. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:930 msgid "Payment for order %s refunded" msgstr "Paiement de la commande %s remboursé" #. translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code. #: includes/gateways/paypal/includes/class.ywsbs-paypal-ipn-handler.php:932 msgid "Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s" msgstr "" "La commande #%1$s a été notée comme remboursée - Code explicatif Paypal: %2$s" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced/class-ywsbs-amazon-pay.php:81 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:138 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:137 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:139 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:137 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:139 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:157 msgid "Sorry, any subscription is found for this order: %s" msgstr "Désolé, aucun abonnement n'a été trouvé pour cette commande: %s" #. translators: placeholder is a gateway error message. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-amazon-payments-advanced/class-ywsbs-amazon-pay.php:106 msgid "Amazon Pay subscription renewal failed - %s" msgstr "Le renouvellement de l'abonnement Amazon Pay a échoué - %s" #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway-integration.php:80 msgid "eWAY" msgstr "eWAY" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:146 msgid "EWay token customer ID not found: %s" msgstr "ID client du jeton EWay introuvable : %s" #. translators: placeholder subscription id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:148 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:150 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:190 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:192 msgid "There is no saved payment token. Subscription renewal failed - %s" msgstr "" "Il n'y a pas de jeton de paiement enregistré. Le renouvellement de " "l'abonnement a échoué - %s" #. translators: placeholder subscription id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:159 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:205 msgid "Error processing subscription renewal #: %s" msgstr "Erreur lors du traitement du renouvellement d'abonnement #: %s" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:161 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:207 msgid "Error processing order - %s" msgstr "Erreur lors du traitement de la commande - %s" #. translators: placeholder error message. #: includes/gateways/woocommerce-gateway-eway/class-ywsbs-wc-eway.php:163 #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:209 msgid "Subscription renewal failed - %1$s : %2$s" msgstr "Échec du renouvellement de l'abonnement - %1$s : %2$s" #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe-sepa.php:153 #: includes/gateways/woocommerce-gateway-stripe/class.yith-wc-subscription-wc-stripe.php:153 msgid "Error: Stripe customer and source info are missing." msgstr "" "Erreur: les informations sur le client et la source de Stripe sont " "manquantes." #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments-integration.php:82 msgid "WooCommerce Payments" msgstr "Paiements WooCommerce" #. translators: placeholder order id. #: includes/gateways/woocommerce-payments/class-ywsbs-wc-payments.php:188 msgid "There is no saved payment token for order #%s" msgstr "Il n'y a pas de jeton de paiement enregistré pour la commande #%s" #. translators: %1$s is the payment token Id, %2$s is the error message. #: includes/gateways/woocommerce-paypal-payments/module/src/class-ywsbs-wc-paypal-payments-module.php:165 #, fuzzy msgid "Could not add token Id to subscription %1$s: %2$s" msgstr "Ne pas réduire le stock de produits d'abonnement" #. translators: %s stand for the user ID. #: includes/gateways/woocommerce-paypal-payments/module/src/class-ywsbs-wc-paypal-payments-renewal-handler.php:202 #, fuzzy msgid "No payment token found for customer #%s" msgstr "Il n'y a pas de jeton de paiement enregistré pour la commande #%s" #. translators: %s stand for the order ID. #: includes/gateways/woocommerce-paypal-payments/module/src/class-ywsbs-wc-paypal-payments-renewal-handler.php:213 #, fuzzy msgid "Capture payment for order #%s failed" msgstr "Échec du paiement de la commande %d" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:44 msgctxt "Privacy Policy Content" msgid "YITH WooCommerce Subscription Premium" msgstr "YITH WooCommerce Abonnement Premium" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:59 msgid "" "When you buy a subscription product the following information will be stored:" msgstr "" "Lorsque vous achetez un abonnement, les informations suivantes seront " "stockées:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:61 msgid "" "Your name, address, email and phone number, and billing address which will " "be used to populate the order and the recurring order." msgstr "" "Votre nom, adresse, courriel et numéro de téléphone et adresse de " "facturation qui seront utilisés pour remplir la commande actuelle et les " "suivantes." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:62 msgid "" "Shipping address: we'll ask you to enter this so we can send you the current " "order and the recurring orders." msgstr "" "Adresse d'expédition: nous vous demanderons d'entrer ceci ainsi pour vous " "envoyer la commande actuelle et les suivantes." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:63 msgid "" "Location, IP address and browser type: we'll use this for purposes like " "estimating taxes and shipping." msgstr "" "Localisation, adresse IP et type de navigateur: nous allons les utiliser " "pour l'estimation des taxes et de l'expédition." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:65 msgid "We'll use this information for purposes, such as, to:" msgstr "Nous utiliserons ces informations à des fins telles que:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:67 msgid "Send you information about your subscription" msgstr "Vous envoyer des informations sur votre abonnement" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:69 msgid "" "We generally store information about you for as long as we need the " "information for the purposes for which we collect and use it, and as long as " "we are not legally required to continue to keep it." msgstr "" "Nous stockons généralement des informations sur vous aussi longtemps que " "nous en avons besoin, et aussi longtemps que nous ne sommes pas légalement " "tenus de continuer à les garder." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:70 msgid "" "For example, if a subscription is cancelled, this is definitely removed " "after xxx months. This includes your name, email address and billing and " "shipping addresses of that subscription." msgstr "" "Par exemple, si un abonnement est annulé, il est définitivement supprimé " "après xxx mois. Cela inclut votre nom, votre adresse courriel et les " "adresses de facturation et d'expédition de cet abonnement." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:73 msgid "" "Members of our team have access to the information you provide us. For " "example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "" "Les membres de notre équipe ont accès aux informations que vous nous " "fournissez. Par exemple, les administrateurs et les responsables d'atelier " "peuvent accéder à:" #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:75 msgid "" "Subscription information like what was purchased, when it was purchased and " "where it should be sent, and customer information like your name, email " "address, and billing and shipping information." msgstr "" "Informations sur l'Abonnement comme ce qui a été acheté, quand il a été " "acheté et où il doit être envoyé, et les informations client comme votre " "nom, adresse courriel, et les information qui concernent la facturation et " "l'expédition." #: includes/privacy/class.yith-ywsbs-privacy-dpa.php:77 msgid "" "Our team members have access to this information to help fulfill orders, " "process refunds and support you." msgstr "" "Certaines personnes de notre équipe ont accès à cette information afin de " "remplir les commandes, traiter les remboursements et vous apporter une aide." #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:61 #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:76 msgid "Customer Subscriptions" msgstr "Abonnements des clients" #. Translators: %s Subscription number. #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:147 msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Removed personal data from subscription %s." msgstr "Suppression des données personnelles de l'abonnement %s." #. Translators: %s Subscription number. #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:151 msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Personal data within subscription %s has been retained." msgstr "Les données personnelles de l'abonnement %s ont été conservées." #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:231 msgid "Subscription Creation Date" msgstr "Date de création de l’abonnement" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:232 msgid "Subscription Total" msgstr "Abonnement total" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:233 msgid "Items Purchased" msgstr "Articles achetés" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:234 msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:235 msgid "Shipping Address" msgstr "Adresse de livraison" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:236 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: includes/privacy/class.ywsbs-subscription-privacy.php:237 msgid "Email Address" msgstr "Adresse courriel" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:91 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:539 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1336 msgid "Unique identifier for the resource." msgstr "Identificateur unique de la ressource." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:135 msgid "Whether to bypass trash and force deletion." msgstr "Indique s'il faut contourner la corbeille et forcer la suppression." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:206 msgid "ID is invalid." msgstr "L'ID n'est pas valide." #. translators: placeholder is the list of read-only fields. #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:244 msgid "The following attributes cannot be changed: %s" msgstr "Les attributs suivants ne peuvent pas être modifiés : %s" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:548 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1345 msgid "Subscription status." msgstr "État de l'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:558 msgid "Version of YITH Subscription that was used to create the subscription." msgstr "" "Version de YITH Subscription qui a été utilisée pour créer l'abonnement. " #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:567 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1364 msgid "Main order id" msgstr "ID de la commande principale" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:576 msgid "Subscription owner user ID. 0 for guests." msgstr "ID utilisateur du propriétaire de l'abonnement. 0 pour les invités." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:585 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1382 msgid "Note left by customer during checkout." msgstr "Note laissée par le client lors du paiement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:594 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1391 msgid "Currency used to create the subscription, in ISO format." msgstr "Devise utilisée pour créer l'abonnement, au format ISO." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:605 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1401 msgid "The subscription creation date, in the site's timezone." msgstr "La date de création de l'abonnement, dans le fuseau horaire du site." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:614 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1410 msgid "The subscription creation date, on GMT." msgstr "La date de création de l'abonnement, selon GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:623 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1419 msgid "The subscription last edit date, in the site's timezone." msgstr "" "La date de dernière modification de l'abonnement, dans le fuseau horaire du " "site." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:632 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1428 msgid "The subscription last edit date, on GMT." msgstr "La date de dernière modification de l'abonnement, selon GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:641 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1437 msgid "The subscription start date, on GMT." msgstr "La date de début de l'abonnement, selon GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:650 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1445 msgid "The subscription next payment date, on GMT." msgstr "La prochaine date de paiement de l'abonnement, selon GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:659 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1453 msgid "The subscription cancelled date, on GMT." msgstr "La date d'annulation de l'abonnement, selon GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:668 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1461 msgid "The subscription expiration date, on GMT." msgstr "La date d'expiration de l'abonnement, selon GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:677 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1469 msgid "The subscription end date, on GMT." msgstr "La date de fin de l'abonnement, selon GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:686 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1477 msgid "The end date of the pause, on GMT." msgstr "La date de fin de la pause, selon GMT." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:695 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1485 msgid "Shows where the subscription was created." msgstr "Indique où l'abonnement a été créé." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:705 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1495 msgid "Product ID." msgstr "ID du produit." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:713 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1503 msgid "Variation ID." msgstr "ID de variante." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:721 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1511 msgid "Product name." msgstr "Nom du produit." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:730 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1520 msgid "Order Item ID." msgstr "ID de l'item de la commande." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:739 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1529 msgid "Quantity ordered." msgstr "Quantité commandée." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:748 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1537 msgid "Recurring interval." msgstr "Intervalle récurrent." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:757 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1545 msgid "Recurring period." msgstr "Période récurrente." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:766 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1553 msgid "Subscription length." msgstr "Durée de l'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:775 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1561 msgid "Trial interval." msgstr "Intervalle d'essai." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:784 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1570 msgid "Trial period." msgstr "Période d'essai." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:793 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1579 msgid "True the prices included tax during checkout." msgstr "True les prix incluent la taxe lors de la commande." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:802 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1588 msgid "Fee amount." msgstr "Montant des frais." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:811 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1597 msgid "Total discount amount for the subscription." msgstr "Montant total de la remise pour l'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:820 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1605 msgid "Total discount tax amount for the subscription." msgstr "Montant total de la taxe de remise pour l'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:829 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1613 msgid "Total shipping amount for the subscription." msgstr "Montant total d'expédition pour l'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:838 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1621 msgid "Total shipping tax amount for the subscription." msgstr "Montant total des taxes d'expédition pour l'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:847 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1629 msgid "Line subtotal for the subscription item." msgstr "Ligne Sous-total pour l'élément d'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:856 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1637 msgid "Line subtotal tax for the subscription item." msgstr "Ligne Taxe de sous-total pour l'article d'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:865 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1645 msgid "Line total for the subscription item." msgstr "Ligne total pour l'élément d'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:874 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1653 msgid "Line total tax for the subscription item." msgstr "Ligne taxe totale pour l'article d'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:883 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1661 msgid "Total tax data for the subscription item." msgstr "Données fiscales totales pour l'élément d'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:892 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1669 msgid "Total order for the subscription." msgstr "Commande totale pour l'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:901 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1677 msgid "Total order tax for the subscription." msgstr "Total des taxes de commande pour l'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:910 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1685 msgid "Subtotal amount for the subscription." msgstr "Montant du sous-total pour l'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:919 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1693 msgid "Grand total." msgstr "Grand total." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:928 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1701 msgid "Billing address." msgstr "Adresse de facturation." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:936 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1035 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1709 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1808 msgid "First name." msgstr "Prénom." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:944 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1043 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1717 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1816 msgid "Last name." msgstr "Nom de famille." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:952 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1051 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1725 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1824 msgid "Company name." msgstr "Nom de l'entreprise." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:976 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1075 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1749 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1848 msgid "City name." msgstr "Nom de la Ville." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:984 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1083 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1757 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1856 msgid "ISO code or name of the state, province or district." msgstr "Code ISO ou nom de l'état, de la province ou du district." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:992 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1091 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1765 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1864 msgid "Postal code." msgstr "Code Postal." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1000 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1099 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1773 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1872 msgid "Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format." msgstr "Code pays au format ISO 3166-1 alpha-2." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1008 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1781 msgid "Email address." msgstr "Adresse courriel." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1017 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1790 msgid "Phone number." msgstr "Numéro de téléphone." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1027 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1800 msgid "Shipping address." msgstr "Adresse de livraison." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1109 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1882 msgid "Payment method ID." msgstr "ID du mode de paiement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1118 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1891 msgid "Payment method title." msgstr "Titre du mode de paiement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1128 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1901 msgid "Paid order list." msgstr "Liste des commandes payées." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1136 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1909 msgid "Shipping lines data." msgstr "Données des lignes maritimes." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1146 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1919 msgid "Item ID." msgstr "ID de l'item." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1155 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1928 msgid "Shipping method name." msgstr "Nom de la méthode d'expédition." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1163 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1936 msgid "Shipping method ID." msgstr "ID de la méthode d'expédition." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1171 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1944 msgid "Shipping instance ID." msgstr "ID d'instance d'expédition." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1179 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1952 msgid "Line total (after discounts)." msgstr "Ligne total (après remises)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1188 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1960 msgid "Line total tax (after discounts)." msgstr "Ligne total des taxes (après remises)." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1197 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1969 msgid "Line taxes." msgstr "Ligne taxes." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1208 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1980 msgid "Tax rate ID." msgstr "ID du taux de taxe." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1217 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1989 msgid "Tax total." msgstr "Total des taxes." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1232 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2004 msgid "Delivery schedule list" msgstr "Liste des horaires de livraison" #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1240 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2013 msgid "Delivery schedule ID." msgstr "ID du programme de livraison." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1249 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2022 msgid "Delivery schedule status." msgstr "État du calendrier de livraison." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1258 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2031 msgid "Delivery schedule date created." msgstr "Date du programme de livraison créée." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1268 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2041 msgid "Delivery schedule date." msgstr "Date du calendrier de livraison." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1277 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2050 msgid "Delivered date." msgstr "Date de livraison." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1287 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2060 msgid "Meta data." msgstr "Meta data." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1294 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2067 msgid "Meta key." msgstr "Méta clé." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1299 #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2072 msgid "Meta value." msgstr "Méta valeur." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1307 msgid "If true, it is possible to edit the prices and recurring period." msgstr "" "Si vrai, il est possible de modifier les prix et la période récurrente." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1355 msgid "Version of YITH Subscription which created the subscription." msgstr "Version de YITH Subscription qui a créé l'abonnement." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:1373 msgid "User ID who owns the subscription. 0 for guests." msgstr "ID utilisateur propriétaire de l'abonnement. 0 pour les invités." #: includes/rest-api/Controllers/v1/class.yith-ywsbs-wc-rest-subscriptions-controller.php:2080 msgid "If true it is possible edit the prices and recurring period." msgstr "" "Si vrai, il est possible de modifier les prix et la période récurrente." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:203 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:24 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:130 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:58 msgid "Total paid" msgstr "Total payé" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:66 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:67 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:68 msgid "Last Name" msgstr "Nom de famille" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:69 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:27 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:53 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:70 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:30 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:64 msgid "Active subscriptions" msgstr "Abonnements actifs" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:71 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:33 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:46 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:44 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:69 msgid "Cancelled subscriptions" msgstr "Abonnements annulés" #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:223 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:211 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:219 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:286 msgid "Current page of the collection." msgstr "Page actuelle de la collection." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:231 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:219 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:227 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:294 msgid "Maximum number of items to be returned in result set." msgstr "Nombre maximal d'éléments à renvoyer dans le jeu de résultats." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:240 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:228 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:236 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:303 msgid "" "Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limitez la réponse aux ressources publiées après une date de conformité " "ISO8601 donnée." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:246 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:234 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:242 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:309 msgid "" "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date." msgstr "" "Limitez la réponse aux ressources publiées avant une date donnée conforme à " "la norme ISO8601." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:252 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:240 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:248 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:315 msgid "Order sort attribute ascending or descending." msgstr "Attribut de tri de commande ascendant ou descendant." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:259 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:247 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:255 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:322 msgid "Sort collection by object attribute." msgstr "Trier la collection par attribut d'objet." #: includes/rest-api/Reports/Customers/Controller.php:268 msgid "Type of request" msgstr "Type de requête" #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/LostSubscribers/Controller.php:191 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:36 #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:26 #: templates/emails/email-subscription-status.php:46 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:148 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:78 msgid "Product" msgstr "Produit" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:64 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:187 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:71 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:229 msgid "Product Name" msgstr "Nom du produit" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:65 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:193 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:39 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:98 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:243 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:72 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:111 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnés" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:66 #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:199 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:42 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:103 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:77 msgid "MRR" msgstr "RRM" #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:266 msgid "Limit result to items with specified product ids." msgstr "" "Limitez le résultat aux articles avec des identifiants de produit spécifiés." #: includes/rest-api/Reports/Products/Controller.php:275 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:335 msgid "Time interval to use for buckets in the returned data." msgstr "" "Intervalle de temps à utiliser pour les compartiments dans les données " "renvoyées." #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:136 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:156 msgid "MRR ( Monthly Recurring Revenue)" msgstr "RRM (Revenu Récurrent Mensuel)" #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:143 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:163 msgid "ARR ( Annual Recurring Revenue)" msgstr "RRA (Revenu Récurrent Annuel)" #: includes/rest-api/Reports/Products/Stats/Controller.php:157 #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:183 msgid "Totals data." msgstr "Données de totaux." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:68 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:45 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:64 msgid "Subscription #" msgstr "Abonnement #" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:72 msgid "Net Total" msgstr "Total net" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:73 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:48 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:93 msgid "Conversion Date" msgstr "Date de conversion" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:204 msgid "Subscription ID." msgstr "ID de l'abonnement." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:216 msgid "Date the order was created, in the site's timezone." msgstr "Date de création de la commande, dans le fuseau horaire du site." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:222 msgid "Date the order was created, on GMT." msgstr "Date de création de la commande, selon GMT." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:235 msgid "Net total revenue." msgstr "Recettes totales nettes." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:245 msgid "Subscription customer information." msgstr "Informations sur les clients abonnés." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:249 msgid "Date the subscription has been converted." msgstr "Date à laquelle l'abonnement a été converti." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:351 msgid "Limit result set to items that have the specified order status." msgstr "" "Limitez le jeu de résultats aux éléments qui ont le statut de commande " "spécifié." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:361 msgid "Add additional info about each subscription to the report." msgstr "" "Ajoutez des informations supplémentaires sur chaque abonnement au rapport." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:369 msgid "Retrieves the converted subscriptions during the period selected" msgstr "Récupère les abonnements convertis pendant la période sélectionnée" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Controller.php:377 msgid "Retrieves subscriptions that have been renewed in the period selected" msgstr "" "Récupère les abonnements qui ont été renouvelés dans la période sélectionnée" #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:143 msgid "Subscription Count." msgstr "Nombre d'abonnements." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:149 msgid "Net Sales." msgstr "Ventes nettes." #: includes/rest-api/Reports/Subscriptions/Stats/Controller.php:170 #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:51 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:52 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:50 msgid "New Trials" msgstr "Nouveaux essais" #: init.php:66 msgid "" "YITH WooCommerce Subscription is enabled but not effective. It requires " "WooCommerce in order to work." msgstr "" "YITH WooCommerce Subscription est activé mais n'est pas effectif. Il " "nécessite WooCommerce pour fonctionner." #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:54 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/index.js:8 msgid "Subscription Plan" msgstr "Forfait d'abonnement" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:57 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/index.js:9 msgid "Add subscription table column" msgstr "Ajouter une colonne de table d'abonnement" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:60 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/edit.js:34 msgid "Number of Plans" msgstr "Nombre de forfaits" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:63 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/index.js:8 msgid "Subscription Plans" msgstr "Plans d'abonnement" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:66 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plans/index.js:9 msgid "Add subscription table price" msgstr "Ajouter le prix de la table d'abonnement" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:69 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:34 msgid "Price settings" msgstr "Réglages du prix" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:72 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:45 msgid "Billing period settings" msgstr "Paramètres de période de facturation" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:75 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:57 msgid "Fee settings" msgstr "Paramètres des frais" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:78 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:59 msgid "Show Fee Text?" msgstr "Afficher le texte des frais?" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:81 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:60 msgid "The fee wil be displayed" msgstr "Les frais seront affichés" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:84 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:60 msgid "There is no fee" msgstr "Il n'y a pas de frais" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:87 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:74 msgid "Trial settings" msgstr "Paramètres d'essai" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:90 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:76 msgid "Show Trial Text?" msgstr "Afficher le texte d'essai?" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:93 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:77 msgid "The trial text wil be displayed" msgstr "Le texte d'essai sera affiché" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:96 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/edit.js:77 msgid "There is no trial" msgstr "Il n'y a pas d'essai" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:99 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:8 msgid "Subscription Price" msgstr "Prix ​​de l'abonnement" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:102 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:9 msgid "Add subscription price inside the Subscription plan" msgstr "Ajouter le prix de l'abonnement dans le plan d'abonnement" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:105 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:16 msgid "Billing period inline" msgstr "Période de facturation en ligne" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:108 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:21 msgid "Billing period on top" msgstr "Période de facturation en tête" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:111 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-price/index.js:26 msgid "Billing period on bottom" msgstr "Période de facturation en bas" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:114 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:11 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:9 msgid "Total Net Sale" msgstr "Vente nette totale" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:117 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:18 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:16 msgid "New Subscriptions" msgstr "Nouveaux abonnements" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:120 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:25 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:23 msgid "Net Sales of new subscriptions" msgstr "Ventes nettes de nouveaux abonnements" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:123 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:32 msgid "Renewal orders" msgstr "Commandes de renouvellement" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:126 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:39 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:37 msgid "Net Sales of renewed subscriptions" msgstr "Ventes nettes d'abonnements renouvelés" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:129 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:58 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:57 msgid "Trial conversions" msgstr "Conversions d'essai" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:132 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:64 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:63 msgid "MRR (Monthly Recurring Revenue)" msgstr "RRM (Revenu Récurrent Mensuel)" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:135 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:71 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:70 msgid "ARR (Annual Recurring Revenue)" msgstr "RRA (Revenu Récurrent Annuel)" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:138 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:81 msgid "Show" msgstr "Montrer" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:141 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:86 msgid "All Products" msgstr "Tous les produits" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:144 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:88 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:106 msgid "Single Product" msgstr "Produit unique" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:147 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:102 msgid "Type to search for a product" msgstr "Tapez pour rechercher un produit" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:150 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:125 msgid "All Variations" msgstr "Toutes les variantes" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:153 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:130 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:146 msgid "Single Variation" msgstr "Variante unique" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:156 #: app/dashboard/components/dashboard-products/config.js:142 msgid "Type to search for a variation" msgstr "Tapez pour rechercher une variation" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:159 #: app/dashboard/components/dashboard-products/index.js:81 #: app/dashboard/components/dashboard-subscribers/index.js:15 msgid "< back to main report" msgstr "< retour au rapport principal" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:162 #: app/dashboard/components/dashboard-subscribers/index.js:16 msgid "Subscribers Dashboard" msgstr "Tableau de bord des abonnés" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:165 #: app/dashboard/components/dashboard-subscriptions/config.js:30 msgid "Renewed subscriptions" msgstr "Abonnements renouvelés" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:168 #: app/dashboard/components/subscription-chart/index.js:113 msgid "No data for the selected date range" msgstr "Aucune donnée pour la plage de dates sélectionnée" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:171 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:122 #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Paramètres des frais" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:174 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:124 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:125 #, fuzzy msgid "Show image" msgstr "Afficher le texte d'essai?" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:177 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:125 msgid "Hide image" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:180 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:131 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:132 #, fuzzy msgid "Show list" msgstr "Montrer" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:183 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:132 #, fuzzy msgid "Hide list" msgstr "Liste des commandes payées." #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:186 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:139 msgid "Border Radius" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:189 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:146 msgid "Animated hover effect" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:192 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:149 msgid "No Effects" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:195 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:150 msgid "Grow" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:198 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:151 msgid "Float" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:201 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:152 msgid "Sink" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:204 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:153 msgid "Shrink" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:207 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:161 #, fuzzy msgid "General Color Settings" msgstr "Réglages Généraux" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:210 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:165 #, fuzzy msgid "Background Color" msgstr "Couleur de l'arrière plan:" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:213 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:177 msgid "Border Color" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:216 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:187 msgid "Titles Bar" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:219 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:211 msgid "Set a transparent background color" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:222 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:215 msgid "Title font size" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:225 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:227 #, fuzzy msgid "Subtitle Text" msgstr "Ligne taxe sous-total" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:228 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:232 msgid "Subtitle font size" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:231 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:234 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:245 msgid "Show separator between subtitle and title" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:234 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:246 msgid "Show separator" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:237 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:246 msgid "Hide separator" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:240 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:255 msgid "Box Shadow" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:243 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:259 msgid "Shadow color" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:246 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:267 msgid "Shadow H offset" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:249 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:274 msgid "Shadow V offset" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:252 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:281 msgid "Shadow blur" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:255 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywsbs-plan/edit.js:288 msgid "Shadow spread" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:258 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_activity_content.php:35 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:227 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:245 msgid "View all" msgstr "Voir tout" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:261 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:35 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:289 #: templates/myaccount/view-subscription.php:196 #: templates/myaccount/view-subscription.php:218 #: templates/myaccount/view-subscription.php:252 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:109 msgid "Total" msgstr "Total" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:264 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:153 msgid "Reason" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:267 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:224 #, fuzzy msgid "Products" msgstr "Produit" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:270 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:236 #, fuzzy msgid "Top Subscription Products" msgstr "Produit d'abonnement" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:273 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:254 #, fuzzy msgid "Top Subscribers" msgstr "Abonnés" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:276 #: app/dashboard/components/dashboard-leaderboards/index.js:263 msgid "Latest lost subscribers" msgstr "" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:279 #: app/dashboard/components/dashboard-products/index.js:82 #, fuzzy msgid "Products Dashboard" msgstr "Tableau de bord des abonnés" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:282 #: app/dashboard/components/product-table/index.js:123 #, fuzzy msgid "Subscription Products" msgstr "Produit d'abonnement" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:285 #: app/dashboard/components/subscriber-table/index.js:48 #, fuzzy msgid "Name" msgstr "Nom de famille" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:288 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:73 #, fuzzy msgid "End Date" msgstr "Date de fin:" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:291 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:82 #, fuzzy msgid "Net" msgstr "Suivant" #: languages/yith-woocommerce-subscription.php:294 #: app/dashboard/components/subscription-table/index.js:153 #, fuzzy msgid "Subscriptions list" msgstr "Historique de l'abonnement" #. translators: Placeholder status label. #: plugin-options/customization-options.php:26 msgctxt "Placeholder status label" msgid "%s subscription label colors" msgstr "%s couleurs des étiquettes d'abonnement" #: plugin-options/customization-options.php:33 msgid "Text color:" msgstr "Couleur du texte:" #: plugin-options/customization-options.php:38 msgid "Background color:" msgstr "Couleur de l'arrière plan:" #: plugin-options/customization-options.php:50 msgid "Product Page Customization" msgstr "Personnalisation de la page produit" #: plugin-options/customization-options.php:56 msgid "\"Add to cart\" label in subscription products" msgstr "Étiquette « Ajouter au panier » dans les produits d'abonnement" #: plugin-options/customization-options.php:57 msgid "" "Choose a label to replace the add to cart button label in subscription " "products." msgstr "" "Choisissez un libellé pour remplacer le libellé du bouton Ajouter au panier " "dans les produits d'abonnement." #: plugin-options/customization-options.php:61 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #: plugin-options/customization-options.php:65 msgid "Show trial period" msgstr "Afficher la période d'essai" #: plugin-options/customization-options.php:66 msgid "Enable to show the trial period in the subscription product page." msgstr "" "Activer pour afficher la période d'essai dans la page du produit " "d'abonnement." #: plugin-options/customization-options.php:74 msgid "Enter a text for the free trial period" msgstr "Entrez un texte pour la période d'essai gratuite" #: plugin-options/customization-options.php:75 msgid "Use {{trialtime}} to show the trial period." msgstr "Utilisez {{trialtime}} pour afficher la période d'essai." #: plugin-options/customization-options.php:79 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "Get a {{trialtime}} free trial!" msgstr "Obtenez un essai gratuit de {{trialtime}} !" #: plugin-options/customization-options.php:87 msgid "Free trial text color" msgstr "Couleur du texte d'essai gratuit" #: plugin-options/customization-options.php:88 msgid "Set the text color for the free trial text." msgstr "Définissez la couleur du texte pour le texte d'essai gratuit." #: plugin-options/customization-options.php:100 msgid "Show fee info" msgstr "Afficher les infos de frais" #: plugin-options/customization-options.php:101 msgid "Enable to show the fee amount in the subscription product page." msgstr "" "Activer pour afficher le montant des frais dans la page du produit " "d'abonnement." #: plugin-options/customization-options.php:109 msgid "Enter a text for the fee info" msgstr "Entrez un texte pour les informations sur les frais" #: plugin-options/customization-options.php:110 msgid "Use {{feeprice}} to show the fee amount." msgstr "Utilisez {{feeprice}} pour afficher le montant des frais." #: plugin-options/customization-options.php:114 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "+ a signup fee of {{feeprice}}" msgstr "+ des frais d'inscription de {{feeprice}}" #: plugin-options/customization-options.php:122 msgid "Fee info text color" msgstr "Couleur du texte d'information sur les frais" #: plugin-options/customization-options.php:123 msgid "Set the text color for the fee info text." msgstr "" "Définissez la couleur du texte pour le texte d'information sur les frais." #: plugin-options/customization-options.php:140 msgid "Cart and Checkout Customization" msgstr "Personnalisation du panier et de la caisse" #: plugin-options/customization-options.php:146 msgid "\"Place Order\" label in checkout page" msgstr "Étiquette \"Passer la commande\" sur la page de paiement" #: plugin-options/customization-options.php:147 msgid "" "This text replaces \"Place order\" button label, if there is at least one " "subscription product in the cart." msgstr "" "Ce texte remplace le libellé du bouton \"Passer une commande\", s'il y a au " "moins un produit d'abonnement dans le panier." #: plugin-options/customization-options.php:151 msgid "Signup now" msgstr "S'inscrire maintenant" #: plugin-options/customization-options.php:155 msgid "Enter a text for the free trial period to show on cart" msgstr "Enter a text for the free trial period to show on cart" #: plugin-options/customization-options.php:156 msgid "" "This text will be used in the cart and checkout. Use {{trialtime}} to show " "the trial period." msgstr "" "Ce texte sera utilisé dans le panier et le paiement. Utilisez {{trialtime}} " "pour afficher la période d'essai." #: plugin-options/customization-options.php:160 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "{{trialtime}} free trial" msgstr "{{trialtime}} essai gratuit" #: plugin-options/customization-options.php:164 msgid "Show total subscription length" msgstr "Voir la durée totale de l'abonnement" #: plugin-options/customization-options.php:165 msgid "Enable to show the total subscription length in cart and checkout." msgstr "" "Activer pour afficher la durée totale de l'abonnement dans le panier et à la " "caisse." #: plugin-options/customization-options.php:173 msgid "Enter a text for the subscription total" msgstr "Entrez un texte pour le total de l'abonnement" #: plugin-options/customization-options.php:174 msgid "Use {{sub-time}} and {{sub-total}} as placeholder" msgstr "Utilisez {{sub-time}} et {{sub-total}} comme espace réservé" #: plugin-options/customization-options.php:178 msgctxt "Do not translate the text inside the brackets" msgid "Subscription total for {{sub-time}}: {{sub-total}}" msgstr "Total de l'abonnement pour {{sub-time}}: {{sub-total}} " #: plugin-options/customization-options.php:186 msgid "Show Next Billing Date" msgstr "Afficher la prochaine date de facturation" #: plugin-options/customization-options.php:195 msgid "Enter a label for the next billing info" msgstr "Saisissez un libellé pour les prochaines informations de facturation" #: plugin-options/customization-options.php:209 msgid "Enter a label for the next billing info in case of trial" msgstr "" "Saisissez un libellé pour les prochaines informations de facturation en cas " "d'essai" #: plugin-options/customization-options.php:222 msgid "Thank you page layout" msgstr "Merci mise en page" #: plugin-options/customization-options.php:223 msgid "Choose where to display the related subscription." msgstr "Choisissez où afficher l'abonnement associé." #: plugin-options/customization-options.php:229 msgid "Table mode underneath the order details." msgstr "Mode tableau sous les détails de la commande." #: plugin-options/customization-options.php:230 msgid "In a separate box." msgstr "Dans une boîte séparée." #: plugin-options/customization-options.php:240 msgid "Subscription status" msgstr "État de l'abonnement" #: plugin-options/customization-options.php:254 msgid "Subscription section in My Account" msgstr "Rubrique Abonnement dans Mon Compte" #: plugin-options/customization-options.php:260 msgid "Show the Cancel button on My Account > Subscriptions " msgstr "Afficher le bouton Annuler sur Mon compte > Abonnements" #: plugin-options/customization-options.php:261 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to cancel a subscription. This " "option can be overridden by each subscription product." msgstr "" "Activez si vous souhaitez autoriser le client à annuler un abonnement. Cette " "option peut être remplacée par chaque produit d'abonnement." #: plugin-options/customization-options.php:269 msgid "Show the Resubscribe button on My Account > Subscriptions " msgstr "Afficher le bouton Se réabonner sur Mon compte > Abonnements" #: plugin-options/customization-options.php:270 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to resubscribe an ended or deleted " "subscription." msgstr "" "Activez si vous souhaitez autoriser le client à réabonner un abonnement " "terminé ou supprimé." #: plugin-options/customization-options.php:279 msgid "Maintain the same price of the previous subscription." msgstr "Maintenir le même prix de l'abonnement précédent." #: plugin-options/customization-options.php:280 msgid "" "Enable if you want to allow the customer to resubscribe with the same price " "of the expired subscription." msgstr "" "Activez si vous souhaitez autoriser le client à se réabonner avec le même " "prix que l'abonnement expiré." #: plugin-options/customization-options.php:292 msgid "Show the Renew Now button on My Account > Orders " msgstr "Afficher le bouton Renouveler Maintenant sur mon compte > Commandes " #: plugin-options/customization-options.php:293 msgid "" "Enable if you allow the customer to force payment if a renewal subscription " "has at least one failed attempt." msgstr "" "Activez si vous autorisez le client à forcer le paiement si un abonnement de " "renouvellement a au moins une tentative infructueuse." #: plugin-options/customization-options.php:302 msgid "Pause/Cancel subscription style" msgstr "Suspendre/Annuler le style d'abonnement" #: plugin-options/customization-options.php:303 msgid "" "Choose the style of the actions \"pause subscription\" and \"cancel " "subscription\" in my account." msgstr "" "Choisissez le style des actions \"suspendre l'abonnement\" et \"annuler " "l'abonnement\" dans mon compte." #: plugin-options/customization-options.php:308 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: plugin-options/customization-options.php:309 msgid "Dropdown" msgstr "Menu déroulant" #: plugin-options/customization-options.php:315 msgid "Text for pause subscription dropdown" msgstr "Texte pour la liste déroulante de suspension de l'abonnement" #: plugin-options/customization-options.php:316 msgid "" "Enter the text to pause a subscription dropdown. Use {{max_pause_period}} to " "show the max length of pause, {{max_pause_number}} to show the max limit of " "pause for this subscription" msgstr "" "Entrez le texte pour mettre en pause un menu déroulant d'abonnement. " "Utilisez {{max_pause_period}} pour afficher la durée maximale de pause, " "{{max_pause_number}} pour afficher la limite maximale de pause pour cet " "abonnement" #: plugin-options/customization-options.php:321 msgid "" "Pause subscription

If you want to suspend the " "subscription without cancelling it. You can suspend it for max " "{{max_pause_period}}

" msgstr "" "Suspendre l'abonnement

si vous souhaitez suspendre " "l'abonnement sans l'annuler. Vous pouvez le suspendre pour max " "{{max_pause_period}}

" #: plugin-options/customization-options.php:329 msgid "Text for resume subscription dropdown" msgstr "Texte pour la liste déroulante des abonnements aux CV" #: plugin-options/customization-options.php:330 msgid "Enter the text for resume subscription dropdown." msgstr "Saisissez le texte de la liste déroulante des abonnements aux CV." #: plugin-options/customization-options.php:335 msgid "" "Resume subscription

If you want to resume the " "subscription and end the pause.

" msgstr "" "Reprendre l'abonnement

Si vous souhaitez reprendre " "l'abonnement et mettre fin à la pause.

" #: plugin-options/customization-options.php:343 msgid "Text for cancel subscription dropdown" msgstr "Texte pour la liste déroulante d'annulation de l'abonnement" #: plugin-options/customization-options.php:344 msgid "Enter the text for cancel subscription dropdown." msgstr "Entrez le texte pour la liste déroulante d'annulation de l'abonnement." #: plugin-options/customization-options.php:350 msgid "" "Cancel subscription

If you want to cancel the " "subscription, you will lose access to the subscription you purchased.

" msgstr "" "Annuler l'abonnement

Si vous souhaitez annuler " "l'abonnement, vous perdrez l'accès à l'abonnement que vous avez acheté.

" #: plugin-options/customization-options.php:361 msgid "Text for pause subscription modal" msgstr "Texte pour suspendre l'abonnement modal" #: plugin-options/customization-options.php:362 msgid "" "Enter the text for pause subscription modal. Use {{max_pause_period}} to " "show the max length of pause, {{max_pause_number}} to show the max limit of " "the pause for this subscription." msgstr "" "Entrez le texte pour suspendre l'abonnement modal. Utilisez " "{{max_pause_period}} pour afficher la durée maximale de la pause, " "{{max_pause_number}} pour afficher la limite maximale de la pause pour cet " "abonnement." #: plugin-options/customization-options.php:367 msgid "" "Are you sure you want to pause this subscription?

You can " "pause it for {{max_pause_period}}. During this time\n" "you will not pay anything but your access to the subscription products will " "be\n" "blocked. You can pause this subscription only for {{max_pause_number}} times." "

" msgstr "" "Voulez-vous vraiment suspendre cet abonnement ?

Vous " "pouvez le suspendre pendant {{max_pause_period}}. Pendant ce temps\n" "vous ne paierez rien mais votre accès aux produits d'abonnement sera\n" "bloqué. Vous ne pouvez suspendre cet abonnement que " "{{max_pause_number}} fois.

" #: plugin-options/customization-options.php:377 msgid "Text for pause subscription button" msgstr "Texte pour le bouton de suspension de l'abonnement" #: plugin-options/customization-options.php:382 msgid "Yes, I want to pause" msgstr "Oui, je veux faire une pause" #: plugin-options/customization-options.php:387 msgid "Text for resume subscription modal" msgstr "Texte pour la modalité d'abonnement aux CV" #: plugin-options/customization-options.php:388 msgid "Enter the text for resume subscription modal. " msgstr "Entrez le texte pour reprendre l'abonnement modal." #: plugin-options/customization-options.php:394 msgctxt "placeholders html tags" msgid "%1$sAre you sure you want to resume this subscription?%2$s" msgstr "%1$sVoulez-vous vraiment réactiver cet abonnement?%2$s" #: plugin-options/customization-options.php:398 msgid "Text for resume subscription button" msgstr "Texte pour le bouton de reprise d'abonnement" #: plugin-options/customization-options.php:403 msgid "Yes, I want to resume" msgstr "Oui, je veux reprendre" #: plugin-options/customization-options.php:408 msgid "Text to close modal windows for resume" msgstr "Texte pour fermer les fenêtres modales pour reprendre" #: plugin-options/customization-options.php:413 msgid "No, I want to keep it paused" msgstr "Non, je veux le garder en pause" #: plugin-options/customization-options.php:417 msgid "Text for cancel subscription modal" msgstr "Texte pour le mode d'annulation de l'abonnement" #: plugin-options/customization-options.php:418 msgid "Enter the text for cancel subscription modal." msgstr "Entrez le texte pour annuler l'abonnement modal." #. translators: placeholders html tags. #: plugin-options/customization-options.php:425 msgctxt "placeholders html tags" msgid "%1$sAre you sure you want to cancel this subscription?%2$s" msgstr "%1$sVoulez-vous vraiment annuler cet abonnement?%2$s" #: plugin-options/customization-options.php:434 msgid "Text for cancel subscription button" msgstr "Texte du bouton d'annulation de l'abonnement" #: plugin-options/customization-options.php:435 msgid "Enter the text for cancel subscription button." msgstr "Saisissez le texte du bouton d'annulation de l'abonnement." #: plugin-options/customization-options.php:439 msgid "Yes, I want to cancel" msgstr "Oui, je veux annuler" #: plugin-options/customization-options.php:447 msgid "Text to close modal window" msgstr "Texte pour fermer la fenêtre modale" #: plugin-options/customization-options.php:448 msgid "Enter the text to close the modal window." msgstr "Entrez le texte pour fermer la fenêtre modale." #: plugin-options/customization-options.php:452 msgid "No, keep me subscribed" msgstr "Non, gardez-moi abonné" #: plugin-options/customization-options.php:456 msgid "Text to switch plan" msgstr "Texte pour changer de forfait" #: plugin-options/customization-options.php:457 msgid "Enter the text to switch subscription plan." msgstr "Entrez le texte pour changer de plan d'abonnement." #: plugin-options/customization-options.php:461 msgid "Change plan >" msgstr "Changer de forfait >" #: plugin-options/customization-options.php:465 msgid "Text to add the new plan to cart" msgstr "" "Texte pour reprendre l'abonnement modalText pour ajouter le nouveau forfait " "au panier" #: plugin-options/customization-options.php:466 msgid "Enter the text to add the new plan to cart." msgstr "Entrez le texte pour ajouter le nouveau plan au panier." #: plugin-options/customization-options.php:470 msgid "Go to checkout >" msgstr "Passer à la caisse >" #: plugin-options/customization-options.php:474 msgid "Text to show before the product name during the switch" msgstr "Texte à afficher avant le nom du produit lors du changement" #: plugin-options/customization-options.php:475 msgid "Enter the text to show before the product name during the switch." msgstr "" "Saisissez le texte à afficher avant le nom du produit lors du basculement." #: plugin-options/general-options.php:26 msgid "General settings" msgstr "Paramètres généraux" #: plugin-options/general-options.php:32 msgid "User can add to cart" msgstr "L'utilisateur peut ajouter au panier" #: plugin-options/general-options.php:33 msgid "" "Choose if a user can add only one or more subscription products to cart." msgstr "" "Choisissez si un utilisateur ne peut ajouter qu'un ou plusieurs produits " "d'abonnement au panier." #: plugin-options/general-options.php:38 msgid "Only one subscription product" msgstr "Un seul produit d'abonnement" #: plugin-options/general-options.php:39 msgid "Unlimited subscription products" msgstr "Produits d'abonnement illimités" #: plugin-options/general-options.php:45 msgid "Allow user to manually renew a subscription" msgstr "Autoriser l'utilisateur à renouveler manuellement un abonnement" #: plugin-options/general-options.php:46 msgid "" "Choose whether a user can renew a subscription if the payment gateway does " "not support automatic payments." msgstr "" "Choisissez si un utilisateur peut renouveler un abonnement si la passerelle " "de paiement ne prend pas en charge les paiements automatiques." #: plugin-options/general-options.php:51 msgid "" "Yes, the customer will be able to pay the renewal order on My Account page, " "if the payment gateway does not support automatic payments." msgstr "" "Oui, le client pourra payer la commande de renouvellement sur la page Mon " "compte, si la passerelle de paiement ne prend pas en charge les paiements " "automatiques." #: plugin-options/general-options.php:52 msgid "No, enable the payment gateways only to support automatic payments." msgstr "" "Non, activez les passerelles de paiement uniquement pour prendre en charge " "les paiements automatiques." #: plugin-options/general-options.php:58 msgid "Stock management with recurring payments" msgstr "Gestion des stocks avec paiements récurrents" #: plugin-options/general-options.php:59 msgid "" "Choose if the recurring payments will reduce the stock count of a " "subscription product." msgstr "" "Choisissez si les paiements récurrents réduiront le nombre de stocks d'un " "produit d'abonnement." #: plugin-options/general-options.php:64 msgid "Reduce stock of subscription products" msgstr "Réduire le stock de produits d'abonnement" #: plugin-options/general-options.php:65 msgid "Do not reduce stock of subscription products" msgstr "Ne pas réduire le stock de produits d'abonnement" #: plugin-options/general-options.php:71 msgid " If a recurring payment is not paid" msgstr "Si un paiement récurrent n'est pas payé" #: plugin-options/general-options.php:72 plugin-options/general-options.php:132 msgid "" "Choose how to manage the subscription when a recurring payment is not paid." msgstr "" "Choisissez comment gérer l'abonnement lorsqu'un paiement récurrent n'est pas " "payé." #: plugin-options/general-options.php:80 msgid "after" msgstr "après" #: plugin-options/general-options.php:89 msgid "hours put the subscription in status" msgstr "heures mettent l'abonnement en état" #: plugin-options/general-options.php:96 msgid "Overdue" msgstr "En retard" #: plugin-options/general-options.php:97 plugin-options/general-options.php:146 msgid "Suspended" msgstr "Suspendu" #: plugin-options/general-options.php:98 plugin-options/general-options.php:147 msgid "Cancelled" msgstr "Annulé" #: plugin-options/general-options.php:105 #: plugin-options/general-options.php:153 msgid "for" msgstr "pour" #: plugin-options/general-options.php:118 #: views/product/single-product-options.php:322 #: views/product/variation-product-options.php:332 msgid "days." msgstr "jours." #: plugin-options/general-options.php:124 msgid "days before cancelling the subscription." msgstr "jours avant l'annulation de l'abonnement." #: plugin-options/general-options.php:139 msgid "After that, put it as" msgstr "Après cela, mettez-le comme" #: plugin-options/general-options.php:166 msgid "days before to cancel the subscription." msgstr "jours avant d'annuler l'abonnement." #: plugin-options/general-options.php:176 msgid "Allow users to pause subscriptions" msgstr "Autoriser les utilisateurs à suspendre les abonnements" #: plugin-options/general-options.php:177 #: views/product/single-product-options.php:296 #: views/product/variation-product-options.php:300 msgid "" "Choose if a user can pause a subscription, and if so, to do so with or " "without limits." msgstr "" "Choisissez si un utilisateur peut suspendre un abonnement, et si oui, de le " "faire avec ou sans limites." #: plugin-options/general-options.php:182 #: views/product/single-product-options.php:302 #: views/product/variation-product-options.php:307 #: views/product/variation-switch.php:105 msgid "No, never" msgstr "Non, jamais" #: plugin-options/general-options.php:183 #: views/product/single-product-options.php:303 #: views/product/variation-product-options.php:308 msgid "Yes, user can pause without limits" msgstr "Oui, l'utilisateur peut mettre en pause sans limites" #: plugin-options/general-options.php:184 #: views/product/single-product-options.php:304 #: views/product/variation-product-options.php:309 msgid "Yes, user can pause with certain limits" msgstr "Oui, l'utilisateur peut mettre en pause avec certaines limites" #: plugin-options/general-options.php:190 #: views/product/single-product-options.php:312 #: views/product/variation-product-options.php:318 msgid "Subscription pausing limits" msgstr "Limites de suspension d'abonnement" #: plugin-options/general-options.php:198 msgid "The user can pause a subscription a maximum of" msgstr "L'utilisateur peut suspendre un abonnement au maximum" #: plugin-options/general-options.php:207 msgid "times;" msgstr "fois;" #: plugin-options/general-options.php:225 msgid "Each pause can last a maximum of" msgstr "Chaque pause peut durer au maximum" #: plugin-options/general-options.php:234 msgid "days. After which, the subscription will reactivate automatically." msgstr "jours. Après quoi, l'abonnement se réactivera automatiquement." #: plugin-options/general-options.php:244 msgid "Delete subscription if the main order is cancelled" msgstr "Supprimer l'abonnement quand la commande est annulée" #: plugin-options/general-options.php:245 msgid "" "Enable if you want to delete a subscription when the main order is cancelled." msgstr "" "Activez si vous souhaitez supprimer un abonnement lorsque la commande " "principale est annulée." #: plugin-options/general-options.php:260 msgid "Subscription Renewal Synchronization" msgstr "Synchronisation du renouvellement de l'abonnement" #: plugin-options/general-options.php:266 msgctxt "Admin option" msgid "Recurring payment synchronization options for:" msgstr "Options de synchronisation des paiements récurrents pour :" #: plugin-options/general-options.php:267 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose if you want to synchronize subscription payments for any or specific " "products or categories, to a specific day of the week, month, or year. For " "example, each Monday or the first day of each month. You can do that for all " "products or for specific product/categories." msgstr "" "Choisissez si vous souhaitez synchroniser les paiements d'abonnement pour " "des produits ou catégories spécifiques, à un jour spécifique de la semaine, " "du mois ou de l'année. Par exemple, chaque lundi ou le premier jour de " "chaque mois. Vous pouvez le faire pour tous les produits ou pour des " "produits/catégories spécifiques." #: plugin-options/general-options.php:272 msgctxt "Admin option choice" msgid "None" msgstr "Aucun" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:274 #: plugin-options/general-options.php:503 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "All products %1$sYou will be able to exclude some products or categories if " "this option is selected.%2$s" msgstr "" "Tous les produits %1$s Vous pourrez exclure certains produits ou catégories " "si cette option est sélectionnée. %2$s" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:276 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Only virtual products %1$sYou will be able to exclude some products or " "categories if this option is selected.%2$s" msgstr "" "Seuls les produits virtuels %1$sVous pourrez exclure certains produits ou " "catégories si cette option est sélectionnée.%2$s" #: plugin-options/general-options.php:277 #: plugin-options/general-options.php:506 msgctxt "Admin option choice" msgid "Specific products" msgstr "Produits spécifiques" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:279 #: plugin-options/general-options.php:508 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Specific categories %1$sYou will be able to exclude some products if this " "option is selected.%2$s" msgstr "" "Catégories spécifiques %1$s Vous pourrez exclure certains produits si cette " "option est sélectionnée. %2$s" #: plugin-options/general-options.php:285 #: plugin-options/general-options.php:328 #: plugin-options/general-options.php:398 #: plugin-options/general-options.php:514 #: plugin-options/general-options.php:556 #: plugin-options/general-options.php:626 msgid "Exclude products" msgstr "Exclure les produits" #: plugin-options/general-options.php:286 #: plugin-options/general-options.php:329 #: plugin-options/general-options.php:515 #: plugin-options/general-options.php:557 msgid "Enable if you want to exclude products." msgstr "Activez si vous souhaitez exclure des produits." #: plugin-options/general-options.php:300 #: plugin-options/general-options.php:343 #: plugin-options/general-options.php:528 #: plugin-options/general-options.php:570 msgctxt "Admin option" msgid "Categories to exclude" msgstr "Catégories à exclure" #: plugin-options/general-options.php:301 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories to exclude from recurring payments synchronization." msgstr "" "Choisissez les catégories à exclure de la synchronisation des paiements " "récurrents." #: plugin-options/general-options.php:305 #: plugin-options/general-options.php:348 #: plugin-options/general-options.php:533 #: plugin-options/general-options.php:575 msgid "Search category to exclude" msgstr "Catégorie de recherche à exclure" #: plugin-options/general-options.php:314 #: plugin-options/general-options.php:357 #: plugin-options/general-options.php:412 #: plugin-options/general-options.php:542 #: plugin-options/general-options.php:584 #: plugin-options/general-options.php:640 msgctxt "Admin option" msgid "Products to exclude" msgstr "Produits à exclure" #: plugin-options/general-options.php:315 #: plugin-options/general-options.php:344 #: plugin-options/general-options.php:358 #: plugin-options/general-options.php:413 msgctxt "Admin option description" msgid "Choose the products to exclude from recurring payments synchronization." msgstr "" "Choisissez les produits à exclure de la synchronisation des paiements " "récurrents." #: plugin-options/general-options.php:319 #: plugin-options/general-options.php:362 #: plugin-options/general-options.php:547 #: plugin-options/general-options.php:589 msgid "Search product to exclude" msgstr "Rechercher le produit à exclure" #: plugin-options/general-options.php:371 #: plugin-options/general-options.php:599 msgctxt "Admin option" msgid "Products to include" msgstr "Produits à inclure" #: plugin-options/general-options.php:372 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the products that allow a specific renewal date to be set for " "recurring payments." msgstr "" "Choisissez les produits qui permettent de définir une date de renouvellement " "spécifique pour les paiements récurrents." #: plugin-options/general-options.php:376 #: plugin-options/general-options.php:604 msgid "Search product to include" msgstr "Rechercher le produit à inclure" #: plugin-options/general-options.php:385 #: plugin-options/general-options.php:613 msgctxt "Admin option" msgid "Categories to include" msgstr "Catégories à inclure" #: plugin-options/general-options.php:386 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories that allow a specific renewal date to be set for " "recurring payments." msgstr "" "Choisissez les catégories qui permettent de définir une date de " "renouvellement spécifique pour les paiements récurrents." #: plugin-options/general-options.php:390 #: plugin-options/general-options.php:618 msgid "Search category to include" msgstr "Catégorie de recherche à inclure" #: plugin-options/general-options.php:399 #: plugin-options/general-options.php:627 msgid "Enable if you want to exclude products from the category list." msgstr "" "Activez si vous souhaitez exclure des produits de la liste des catégories." #: plugin-options/general-options.php:417 #: plugin-options/general-options.php:645 msgid "Search Product to exclude" msgstr "Rechercher un produit à exclure" #: plugin-options/general-options.php:426 msgctxt "Admin option" msgid "First payment at sign-up options" msgstr "Premier paiement aux options d'inscription" #: plugin-options/general-options.php:427 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose how to manage the first recurring payment at signup of the " "subscription products that have a synchronized renewal day set." msgstr "" "Choisissez comment gérer le premier paiement récurrent lors de l'inscription " "des produits d'abonnement pour lesquels un jour de renouvellement " "synchronisé est défini." #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:433 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Don't charge the first recurring amount at sign-up. (only sign-up fee, if " "this is set) %1$sWhen you create a subscription product, you can choose on " "which day to synchronize renewals and charge the subscription payment to " "your users.%2$s" msgstr "" "Ne facturez pas le premier montant récurrent lors de l'inscription. " "(uniquement les frais d'inscription, si cela est défini) %1$sLorsque vous " "créez un produit d'abonnement, vous pouvez choisir le jour pour synchroniser " "les renouvellements et facturer le paiement de l'abonnement à vos " "utilisateurs.%2$s" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:435 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Charge a prorated payment and therefore when to charge the first recurring " "amount to your users.%1$sThe user will pay a part of the recurring amount, " "calculated automatically on the basis of the days left till the renewal. " "(Renewal day is set in the subscription product page)%2$s" msgstr "" "Facturez un paiement au prorata et donc quand facturer le premier montant " "récurrent à vos utilisateurs. %1$s L'utilisateur paiera une partie du " "montant récurrent, calculé automatiquement sur la base des jours restants " "jusqu'au renouvellement. (Le jour de renouvellement est défini dans la page " "du produit d'abonnement) %2$s" #: plugin-options/general-options.php:436 msgctxt "Admin option choice" msgid "Charge the full recurring amount on signup" msgstr "Facturer le montant total récurrent lors de l'inscription" #: plugin-options/general-options.php:446 msgctxt "Admin option title" msgid "Postpone the first payment, if the next payment is in less than:" msgstr "" "Reporter le premier paiement, si le prochain paiement est dans moins de :" #: plugin-options/general-options.php:447 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Use this option to avoid charging the user twice in quick succession if a " "subscription has been bought near a renewal date." msgstr "" "Utilisez cette option pour éviter de facturer l'utilisateur deux fois de " "suite si un abonnement a été acheté près d'une date de renouvellement." #: plugin-options/general-options.php:459 msgctxt "Admin option description" msgid "days until the next renewal." msgstr "jours jusqu'au prochain renouvellement." #: plugin-options/general-options.php:469 msgid "Display recurring payments info on the product page" msgstr "" "Afficher les informations sur les paiements récurrents sur la page du produit" #: plugin-options/general-options.php:470 msgid "" "Enable if you want to show the information about the recurring payments to " "the customer on the product page." msgstr "" "Activez si vous souhaitez afficher les informations sur les paiements " "récurrents au client sur la page du produit." #: plugin-options/general-options.php:495 msgctxt "Admin option" msgid "Set a delivery schedule of subscription products for:" msgstr "Définissez un calendrier de livraison des produits d'abonnement pour :" #: plugin-options/general-options.php:496 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose if you need to set a delivery schedule for all products, only for non-" "virtual products or for specific categories or products" msgstr "" "Choisissez si vous devez définir un calendrier de livraison pour tous les " "produits, uniquement pour les produits non virtuels ou pour des catégories " "ou des produits spécifiques" #: plugin-options/general-options.php:501 msgctxt "Admin option choice" msgid "None - No delivery schedule needed" msgstr "Aucun - Aucun calendrier de livraison nécessaire" #. translators:placeholders are html tags. #: plugin-options/general-options.php:505 msgctxt "Admin option, the placeholder are tags" msgid "" "Only non-virtual products %1$sYou will be able to exclude some products or " "categories if this option is selected.%2$s" msgstr "" "Uniquement les produits non virtuels %1$sVous pourrez exclure certains " "produits ou catégories si cette option est sélectionnée.%2$s" #: plugin-options/general-options.php:529 #: plugin-options/general-options.php:571 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories to exclude from delivery schedule for recurring " "payments." msgstr "" "Choisissez les catégories à exclure du calendrier de livraison pour les " "paiements récurrents." #: plugin-options/general-options.php:543 #: plugin-options/general-options.php:585 #: plugin-options/general-options.php:641 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the products to exclude from delivery schedule for recurring payments." msgstr "" "Choisissez les produits à exclure du calendrier de livraison pour les " "paiements récurrents." #: plugin-options/general-options.php:600 msgctxt "Admin option description" msgid "Choose the products that allow a specific delivery schedule to be set." msgstr "" "Choisissez les produits qui permettent de définir un calendrier de livraison " "spécifique." #: plugin-options/general-options.php:614 msgctxt "Admin option description" msgid "" "Choose the categories that allow a specific delivery schedule to be set." msgstr "" "Choisissez les catégories qui permettent de définir un calendrier de " "livraison spécifique." #: plugin-options/general-options.php:654 msgid "Default delivery schedule" msgstr "Calendrier de livraison par défaut" #: plugin-options/general-options.php:655 msgid "" "Set a default delivery schedule. You can override this option and set a " "different schedule inside the product page." msgstr "" "Définissez un calendrier de livraison par défaut. Vous pouvez remplacer " "cette option et définir un calendrier différent dans la page du produit." #: plugin-options/general-options.php:663 msgctxt "Part of an option text" msgid "Deliver the subscription products every" msgstr "Livrer les produits d'abonnement tous les" #: plugin-options/general-options.php:675 msgid "Days" msgstr "Jours" #: plugin-options/general-options.php:676 msgid "Weeks" msgstr "Semaines" #: plugin-options/general-options.php:677 msgid "Months" msgstr "Mois" #: plugin-options/general-options.php:678 msgid "Years" msgstr "Années" #: plugin-options/general-options.php:689 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:68 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:88 msgid "Synchronize delivery schedules" msgstr "Synchroniser les horaires de livraison" #: plugin-options/general-options.php:690 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:79 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:99 msgid "Enable if you want to ship the product on a specific day." msgstr "Activez si vous souhaitez expédier le produit un jour précis." #: plugin-options/general-options.php:701 #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:85 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:105 msgid "Synchronize delivery on" msgstr "Synchroniser la livraison sur" #: plugin-options/general-options.php:702 msgid "" "Set a default delivery schedule synchronization. You can override this " "option inside the product page." msgstr "" "Définissez une synchronisation du calendrier de livraison par défaut. Vous " "pouvez remplacer cette option dans la page du produit." #: plugin-options/general-options.php:728 msgctxt "Part of an option text" msgid "of each month" msgstr "de chaque mois" #: plugin-options/general-options.php:758 msgid "Show delivery schedule info in product page" msgstr "" "Afficher les informations sur le calendrier de livraison dans la page du " "produit" #: plugin-options/general-options.php:759 msgid "" "Enable if you want to show information about the delivery schedule on the " "product page." msgstr "" "Activez si vous souhaitez afficher des informations sur le calendrier de " "livraison sur la page du produit." #: plugin-options/general-options.php:778 msgid "Extra settings" msgstr "Paramètres supplémentaires" #: plugin-options/general-options.php:784 msgid "Shop manager can manage subscription settings" msgstr "Le responsable de la boutique peut gérer les paramètres d'abonnement" #: plugin-options/general-options.php:785 msgid "Enable to allow the shop manager to access and edit the plugin options." msgstr "" "Activez pour permettre au responsable de la boutique d'accéder et de " "modifier les options du plug-in." #: plugin-options/general-options.php:793 msgid "Staging mode" msgstr "Mode de mise en scène" #: plugin-options/general-options.php:794 msgid "" "Enable if you want to use this installation as a test site and avoid " "generating duplicate orders." msgstr "" "Activez si vous souhaitez utiliser cette installation comme site de test et " "éviter de générer des commandes en double." #: plugin-options/general-options.php:803 msgid "Enable Log" msgstr "Activer log" #: plugin-options/general-options.php:804 msgid "" "Enable to generate a list of plugin actions. Note: this is a useful option " "for development improvements and to provide support.." msgstr "" "Activer pour générer une liste d'actions de plug-in. Remarque : il s'agit " "d'une option utile pour les améliorations de développement et pour fournir " "une assistance." #: plugin-options/general-options.php:819 msgid "GPDR & Privacy" msgstr "RGPD et confidentialité" #: plugin-options/general-options.php:825 msgid "Delete personal info after an account erasure requests" msgstr "" "Supprimer les informations personnelles après une demande d'effacement de " "compte" #: plugin-options/general-options.php:826 msgid "" "Enable to erase the personal information of a subscription if an account " "erasure request is made." msgstr "" "Activer pour effacer les informations personnelles d'un abonnement si une " "demande d'effacement de compte est faite." #: plugin-options/general-options.php:826 msgid "Note: all affected subscription status' will be changed to 'cancelled'." msgstr "" "Remarque : tous les statuts d'abonnement concernés seront modifiés en " "\"annulés\"." #: plugin-options/general-options.php:834 msgid "Delete pending and cancelled subscriptions" msgstr "Supprimer les abonnements en attente et annulés" #: plugin-options/general-options.php:835 msgid "" "Choose if pending and/or cancelled subscriptions can be trashed after the " "specified duration." msgstr "" "Choisissez si les abonnements en attente et/ou annulés peuvent être " "supprimés après la durée spécifiée." #: plugin-options/general-options.php:843 msgid "Delete pending subscriptions after" msgstr "Supprimer les abonnements en attente après" #: plugin-options/general-options.php:844 msgid "Choose when to delete pending subscriptions." msgstr "Choisissez quand supprimer les abonnements en attente." #: plugin-options/general-options.php:873 msgid "Delete cancelled subscriptions after" msgstr "Supprimer les abonnements annulés après" #: plugin-options/general-options.php:874 msgid "Choose when to delete cancelled subscriptions." msgstr "Choisissez quand supprimer les abonnements annulés." #: plugin-options/subscription-options.php:29 msgctxt "Admin recap panel with all subscriptions" msgid "Subscription Activities" msgstr "Activités d'abonnement" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:20 msgid "No subscriptions found for this order." msgstr "Aucun abonnement trouvé pour cette commande." #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:26 #: templates/myaccount/view-subscription.php:53 msgid "Started on:" msgstr "Commencé le:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:27 msgid "Recurring:" msgstr "Récurrent :" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:28 msgid "Payment due:" msgstr "Paiement dû :" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:29 msgid "Ended on:" msgstr "Terminé le" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:30 msgid "Expiry date:" msgstr "Date d'expiration:" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:31 msgid "Renewals:" msgstr "Renouvellements :" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:32 #: templates/myaccount/view-subscription.php:90 msgid "Payment method:" msgstr "Mode de paiement :" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:33 msgid "Failed attempts:" msgstr "Tentatives ratées :" #: templates/admin/metabox/metabox_related_subscriptions.php:34 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:43 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:44 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:29 #: templates/myaccount/view-subscription.php:94 msgid "Status:" msgstr "Statut :" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:20 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:23 msgid "Activate Subscription" msgstr "Activer l'abonnement" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:28 msgid "Overdue Subscription" msgstr "Abonnement en retard" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:33 msgid "Suspend Subscription" msgstr "Abonnement suspendu" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:38 msgid "Pause Subscription" msgstr "Mettre en pause l'abonnement" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:43 msgid "Resume Subscription" msgstr "Reprendre l'Abonnement" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:49 msgid "Cancel Subscription" msgstr "Annuler l'abonnement" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:51 msgid "Cancel Subscription Now" msgstr "Annuler l'abonnement maintenant" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:60 msgid "Create a Renew Order Manually" msgstr "Créer un renouvellement de commande manuellement" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:63 msgid "Delete the current renew order: " msgstr "Supprimer la commande de renouvellement actuelle :" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:65 msgid "Try to pay the current renew order: " msgstr "Essayez de payer la commande de renouvellement en cours:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:68 msgid "Schedule status change during the renew: " msgstr "Programmer le changement de statut lors du renouvellement:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:75 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_action_content.php:76 msgid "Process" msgstr "Processus" #. translators: 1: date, 2: time. #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_activity_content.php:29 msgctxt "1: date, 2: time" msgid "added on %1$s at %2$s" msgstr "ajouté le %1$s à %2$s" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:21 msgid "No delivery schedules found for this subscription." msgstr "Aucun calendrier de livraison trouvé pour cet abonnement." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:28 msgctxt "Label to filter the delivery schedules by status" msgid "Filter for status:" msgstr "Filtrer par statut :" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:31 msgctxt "Option of a select" msgid "All status" msgstr "Tous les statuts" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:42 msgid "Shipping on:" msgstr "Expédition le :" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:45 #: templates/myaccount/view-subscription.php:368 msgid "Shipped on:" msgstr "Expédiés le:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_delivery_schedules.php:78 #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:30 msgid "You are going to set this item as \"Shipped\". " msgstr "Vous allez définir cet article comme \"Expédié\"." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:20 msgid "No orders found for this subscription." msgstr "Aucune commande trouvée pour cet abonnement." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:26 msgid "List of related order:" msgstr "Liste des commandes associées :" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:28 msgid "Date:" msgstr "Date:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:30 msgid "Paid on:" msgstr "Payé le :" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:31 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_history.php:56 msgid "M j, Y" msgstr "M j, Y" #. translators: Placeholder: subscription id. #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:33 msgctxt "Placeholder: subscription id" msgid "Subscription %s details" msgstr "Détails de l'abonnement %s" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:43 msgid "General Details" msgstr "Détails Généraux" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:48 msgid "Started date:" msgstr "Date de début:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:54 msgid "Expired date:" msgstr "Date d'expiration:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:60 msgid "Payment due date:" msgstr "Date limite de paiement:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:66 msgid "Cancelled date:" msgstr "Date d'annulation :" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:72 #: templates/myaccount/view-subscription.php:83 msgid "End date:" msgstr "Date de fin:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:78 msgid "Payment Method:" msgstr "Mode de paiement :" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:83 msgid "Transaction ID:" msgstr "Identifiant de transaction :" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:88 msgid "Customer:" msgstr "Client :" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:114 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:183 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:117 msgid "Load billing address" msgstr "Charger l'adresse de facturation" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:128 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:200 #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:25 #: templates/myaccount/view-subscription.php:330 #: templates/myaccount/view-subscription.php:346 msgid "Address:" msgstr "Adresse :" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:128 #, fuzzy msgid "No billing address set." msgstr "Copiez l’adresse de facturation" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:187 msgid "Load shipping address" msgstr "Charger l'adresse de livraison" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:190 msgid "Copy billing address" msgstr "Copiez l’adresse de facturation" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:200 #, fuzzy msgid "No shipping address set." msgstr "Charger l'adresse de livraison" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:215 msgid "Customer provided note:" msgstr "Note fournie par le client:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:245 msgid "Customer provided note" msgstr "Note fournie par le client" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_info_content.php:248 msgid "Customer notes about the order" msgstr "Notes du client à propos de la réservation" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:32 msgid "Item" msgstr "Élément" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:33 msgid "Cost" msgstr "Coût" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:34 msgid "Qty" msgstr "Qté" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:36 #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:277 msgid "Tax" msgstr "Taxe" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:63 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:67 msgid "Variation ID:" msgstr "ID de la variation :" #. translators: %s: variation id #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:73 msgctxt "Placeholder: variation id" msgid "%s (No longer exists)" msgstr "%s (n'existe plus)" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:109 #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:91 #: templates/emails/email-subscription-status.php:115 #: templates/myaccount/view-subscription.php:175 msgid "Total:" msgstr "Total :" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:126 msgid "Total Tax:" msgstr "Taxe totale:" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:140 msgid "Edit item" msgstr "Modifier élément" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:159 msgid "Shipping name" msgstr "Nom de livraison" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:214 msgid "Coupon(s)" msgstr "Coupon(s)" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:312 msgid "Recalculate" msgstr "Recalculer" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:318 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_product.php:323 msgid "This subscription is not editable." msgstr "Cet abonnement n'est pas modifiable." #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_schedule.php:18 msgid "Recurring period" msgstr "Période récurrente" #: templates/admin/metabox/metabox_subscription_schedule.php:47 msgid "Schedule" msgstr "Planifier" #: templates/cart/ywsbs-recurring-totals.php:22 msgid "Recurring totals" msgstr "Totaux récurrents" #: templates/cart/ywsbs-recurring-totals.php:54 msgid "(ex. shipping)" msgstr "(ex: livraison)" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:21 msgid "Customer's details" msgstr "Informations du client" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:32 #: templates/myaccount/view-subscription.php:321 msgid "Email:" msgstr "Courriel :" #: templates/emails/email-subscription-customer-details.php:38 msgid "Telephone:" msgstr "Téléphone :" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:28 #: templates/emails/email-subscription-status.php:48 msgid "Subtotal" msgstr "Sous total" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:57 #: templates/emails/email-subscription-status.php:81 #: templates/myaccount/view-subscription.php:139 msgid "Item Tax:" msgstr "Taxe de l’article :" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:62 #: templates/emails/email-subscription-status.php:86 #: templates/myaccount/view-subscription.php:146 msgid "Subtotal:" msgstr "Sous-total:" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:71 #: templates/emails/email-subscription-status.php:95 #: templates/myaccount/view-subscription.php:155 msgid "Shipping:" msgstr "Livraison :" #. translators: placeholder: 2 and 3 html tags, 1.shipping name. #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:75 msgctxt "placeholder: 2 and 3 html tags, 1.shipping name" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%2$s via %1$s%3$s" #: templates/emails/email-subscription-detail-table.php:83 #: templates/emails/email-subscription-status.php:107 #: templates/myaccount/view-subscription.php:167 msgid "Shipping Tax:" msgstr "Taxe de livraison:" #. translators: placeholder 1 subscription number 2 new status. #: templates/emails/email-subscription-status.php:27 msgctxt "placeholder 1 subscription number, 2 new status" msgid "The status of subscription %1$s has changed to %2$s" msgstr "Le statut de l'abonnement %1$s est passé à %2$s" #. translators: placeholder subscription number. #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/email-subscription-status.php:35 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:31 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:32 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:30 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:33 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:29 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:32 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:48 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s" msgstr "Abonnement %s" #. translators: placeholder: 1. shipping name 2 and 3. html tags. #: templates/emails/email-subscription-status.php:99 msgctxt "placeholder: 1. shipping name 2 and 3. html tags" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%2$s via %1$s%3$s" #: templates/emails/email-subscription-status.php:121 #: templates/myaccount/view-subscription.php:190 msgid "Related Orders" msgstr "Commandes similaires" #. translators: placeholder order id. #: templates/emails/email-subscription-status.php:133 msgctxt "order id" msgid "Order #%d" msgstr "Commande n° %d" #. translators: placeholder 1. order admin url, 2. order number. #: templates/emails/email-subscription-status.php:145 msgctxt "placeholder 1. order admin url, 2. order number" msgid "order #%2$d" msgstr "commande #%2$d" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:20 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:21 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:23 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:22 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:24 msgid "Hi %s," msgstr "Bonjour %s," #. translators: placeholder subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_before_expired.php:24 msgctxt "placeholder subscription number." msgid "Subscription %s is going to expire" msgstr "L'abonnement %s va expirer" #. translators: placeholder subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_cancelled.php:25 msgctxt "placeholder subscription number" msgid "Subscription %s has been cancelled" msgstr "L'abonnement %s a été annulé" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:22 msgctxt "email delivery scheduled " msgid "We confirm you that we've just shipped your product" msgstr "Nous vous confirmons que nous venons d'expédier votre produit" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:22 msgctxt "email delivery scheduled content part" msgid "to your address:" msgstr "à votre adresse :" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:31 msgctxt "closing email delivery schedules" msgid "Regards," msgstr "Cordialement," #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_delivery_schedules.php:32 msgctxt "closing email delivery schedules" msgid "Staff of" msgstr "Personnel de" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_expired.php:24 msgid "Subscription %s has expired" msgstr "L'abonnement %s a expiré" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_paused.php:25 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been paused" msgstr "L'abonnement %s a été suspendu" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:25 msgid "" "Your subscription renewal order is now being processed. Your order details " "are shown below for your reference:" msgstr "" "Votre commande de renouvellement d’abonnement a été reçue et est en cours de " "traitement. Voici le détail de votre commande:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_done.php:27 msgid "" "Your subscription order is now being processed. Your order details are shown " "below for your reference:" msgstr "" "Votre commande d'abonnement est en cours de traitement. Les détails de votre " "commande sont indiqués ci-dessous pour votre référence:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_payment_failed.php:22 msgid "" "The payment to renew your subscription failed. Please, verify your available " "funds for the card specified during subscription and/or verify that your " "card is not expired." msgstr "" "Le paiement pour renouveler votre abonnement a échoué. S'il vous plaît, " "vérifiez vos fonds disponibles pour la carte spécifiée lors de la " "souscription et / ou vérifiez que votre carte n'a pas expiré." #. translators: 1. subscription number, 2. renew date. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_renew_reminder.php:25 msgctxt "1. subscription number, 2. renew date" msgid "Subscription %1$s is going to renew on %2$s" msgstr "L'abonnement %1$s va être renouvelé le %2$s" #. translators: the placeholder is site name. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:27 msgctxt "the placeholder is site name" msgid "Your recent subscription renewal order on %s is late for payment." msgstr "" "Votre récente commande de renouvellement d'abonnement sur %s est en retard " "de paiement." #. translators: 1. date of event, 2 is the subscription number, 3 next subscription status. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:34 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:34 msgid "" "If you do not pay it by %1$s, your subscription %2$s will " "be %3$s." msgstr "" "Si vous ne le payez pas avant le %1$s, votre abonnement " "%2$s sera de %3$s." #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:38 msgid "To pay for this order, please, click on the following link:" msgstr "" "Pour payer cette commande, s'il vous plaît, cliquez sur le lien suivant:" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:39 #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:41 msgid "pay now" msgstr "payer maintenant" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_request_payment.php:44 msgctxt "the placeholder is subscription number" msgid "Subscription %s" msgstr "Abonnement %s" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_resumed.php:26 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been resumed" msgstr "L'abonnement %s a été repris" #. translators: the placeholder is the subscription number. #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:28 msgctxt "the placeholder is the subscription number" msgid "Subscription %s has been suspended" msgstr "L'abonnement %s a été suspendu" #: templates/emails/ywsbs_customer_subscription_suspended.php:38 msgid "To pay for this order please use the following link:" msgstr "Pour payer cette commande, veuillez utiliser le lien suivant:" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:23 msgid "There is no active subscription for your account." msgstr "Vous n'avez aucun abonnement actif." #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:32 #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:75 msgid "Next Billing" msgstr "Facturation suivante" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:33 msgid "Ends on" msgstr "Se termine le" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:100 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: templates/myaccount/my-subscriptions-view.php:104 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: templates/myaccount/view-subscription.php:19 msgid "You do not have permissions necessary to access to this page" msgstr "Vous n'avez pas les privilèges requis pour accéder à cette page" #: templates/myaccount/view-subscription.php:36 msgid "< Back to all subscriptions" msgstr "< Retour à tous les abonnements" #: templates/myaccount/view-subscription.php:42 msgid "Subscription info" msgstr "Informations d'abonnement" #: templates/myaccount/view-subscription.php:45 msgid "Plan:" msgstr "Forfait:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:59 msgid "Last billing:" msgstr "Dernière facturation :" #: templates/myaccount/view-subscription.php:65 #: templates/related-boxed-subscriptions.php:69 msgid "Next billing:" msgstr "Facturation suivante:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:71 msgid "Pause expiring on:" msgstr "Pause expirant le :" #: templates/myaccount/view-subscription.php:77 msgid "Expiring on:" msgstr "Expirant le :" #: templates/myaccount/view-subscription.php:109 msgid "Subscription total" msgstr "Total de l'abonnement" #. translators:placeholder: 1. shipping name 2 and 3 html tags. #: templates/myaccount/view-subscription.php:159 msgctxt "placeholder: 1. shipping name 2 and 3 html tags" msgid "%2$s via %1$s%3$s" msgstr "%2$s via %1$s%3$s" #: templates/myaccount/view-subscription.php:197 #: templates/myaccount/view-subscription.php:221 #: templates/myaccount/view-subscription.php:256 msgid "Items" msgstr "Items" #: templates/myaccount/view-subscription.php:210 #: templates/myaccount/view-subscription.php:240 msgid "Order Number" msgstr "Numéro de commande" #: templates/myaccount/view-subscription.php:211 #: templates/myaccount/view-subscription.php:242 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "#" #: templates/myaccount/view-subscription.php:226 msgid "Deleted" msgstr "Supprimé" #: templates/myaccount/view-subscription.php:257 msgid "item" msgid_plural "items" msgstr[0] "item" msgstr[1] "items" #: templates/myaccount/view-subscription.php:272 msgid "Pay" msgstr "Payer" #: templates/myaccount/view-subscription.php:318 msgid "Billing Information" msgstr "Détails de Facturation" #: templates/myaccount/view-subscription.php:326 msgid "Phone:" msgstr "Téléphone :" #: templates/myaccount/view-subscription.php:340 msgid "Edit the shipping address" msgstr "Modifier l'adresse de livraison" #: templates/myaccount/view-subscription.php:343 msgid "Shipping Information" msgstr "Informations sur la livraison" #: templates/myaccount/view-subscription.php:349 msgid "No shipping found for this subscription." msgstr "Aucune livraison trouvée pour cet abonnement." #: templates/myaccount/view-subscription.php:364 msgid "Related Delivery" msgstr "Livraison associée" #: templates/myaccount/view-subscription.php:369 msgid "Delivery Status:" msgstr "Statut de livraison:" #: templates/myaccount/view-subscription.php:370 msgid "Delivery on:" msgstr "Livraison le :" #: templates/myaccount/view-subscription.php:381 msgid "Shipped on" msgstr "Expédiés le" #: templates/myaccount/view-subscription.php:382 msgid "Delivery Status" msgstr "Statut de livraison" #: templates/myaccount/view-subscription.php:385 msgid "Delivery on" msgstr "Livraison le" #: templates/myaccount/ywsbs-subscription-actions.php:24 msgid "Change status >" msgstr "Change status >" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:49 msgctxt "Subscription status" msgid "Status" msgstr "Statut" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:53 msgid "Recurring amount" msgstr "Somme récurrente" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:65 msgctxt "Subscription started date" msgid "Start date:" msgstr "Date de début:" #: templates/related-boxed-subscriptions.php:74 msgid "Subscription ended on:" msgstr "Abonnement terminé le :" #: views/activities/activities-blank-state.php:4 #: views/activities/activities-list-table.php:15 msgid "Subscription Activities" msgstr "Activités d'abonnement" #: views/activities/activities-blank-state.php:12 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "You don't have any Subscription Activity yet." msgstr "Vous n'avez pas encore d'abonnement." #: views/activities/activities-blank-state.php:14 msgctxt "Text showed when the list of email is empty." msgid "But don't worry, your subscription activities will appear here soon!" msgstr "Mais ne vous inquiétez pas, vos abonnements apparaîtront ici bientôt!" #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:10 msgctxt "Text showed when the list of delivery schedules is empty." msgid "You don't have any Delivery Schedules yet." msgstr "Vous n'avez pas encore de Programme de Livraison." #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-blank-state.php:12 msgctxt "Text showed when the list of delivery schedules is empty." msgid "But don't worry, your delivery schedules will appear here soon!" msgstr "" "Mais ne vous inquiétez pas, vos horaires de livraison apparaîtront bientôt " "ici ! " #: views/delivery-schedules/delivery-schedules-list-table.php:19 msgid "Download shipping list" msgstr "Télécharger la liste d'expédition" #: views/panel/types/show-categories.php:31 msgid "Search Category" msgstr "Rechercher une catégorie" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:29 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:31 msgid "Override the delivery schedule settings" msgstr "Remplacer les paramètres du calendrier de livraison" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:40 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:42 msgid "" "Enable if you want to set a specific delivery schedule for this product." msgstr "" "Activez si vous souhaitez définir un calendrier de livraison spécifique pour " "ce produit." #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:44 msgid "Deliver the subscription products every" msgstr "Livrer les produits d'abonnement tous les" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:47 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:57 msgid "Every" msgstr "Tous" #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:61 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:77 msgid "Set a delivery schedule for this product." msgstr "Définissez un calendrier de livraison pour ce produit." #: views/product/single-product-delivery-schedules.php:139 #: views/product/variation-delivery-schedules.php:161 msgid "Set a specific day for the delivery schedule." msgstr "Définissez un jour spécifique pour le calendrier de livraison." #: views/product/single-product-options.php:48 #: views/product/variation-product-options.php:54 msgid "Subscription Settings" msgstr "Réglages des souscriptions" #: views/product/single-product-options.php:52 #: views/product/variation-product-options.php:60 msgid "Users will pay every" msgstr "Les utilisateurs paieront chaque" #: views/product/single-product-options.php:66 #: views/product/variation-product-options.php:78 msgid "" "Set the length of each recurring subscription period to daily, weekly, " "monthly or annually." msgstr "" "Définissez la durée de chaque période d'abonnement récurrente sur " "quotidienne, hebdomadaire, mensuelle ou annuelle." #: views/product/single-product-options.php:74 #: views/product/variation-product-options.php:131 msgid "Synchronize recurring payments on" msgstr "Synchronisez les paiements récurrents le" #: views/product/single-product-options.php:100 #: views/product/single-product-options.php:129 #: views/product/variation-product-options.php:159 #: views/product/variation-product-options.php:190 msgid "Day" msgstr "Jour" #: views/product/single-product-options.php:104 #: views/product/single-product-options.php:133 #: views/product/variation-product-options.php:163 #: views/product/variation-product-options.php:194 msgctxt "Admin product select option" msgid "End of month" msgstr "Fin du mois" #: views/product/single-product-options.php:138 #: views/product/variation-product-options.php:199 msgid "" "Set a specific payment date for all user that purchase this subscription." msgstr "" "Définissez une date de paiement spécifique pour tous les utilisateurs qui " "achètent cet abonnement." #: views/product/single-product-options.php:145 #: views/product/variation-product-options.php:209 msgid "Subscription ends" msgstr "L'abonnement prend fin" #: views/product/single-product-options.php:151 #: views/product/variation-product-options.php:215 #: views/product/variation-switch.php:66 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: views/product/single-product-options.php:152 #: views/product/variation-product-options.php:216 msgid "Set an end time" msgstr "Définir une heure de fin" #: views/product/single-product-options.php:162 #: views/product/variation-product-options.php:227 msgid "Subscription will end after" msgstr "L'abonnement prendra fin après" #: views/product/single-product-options.php:171 #: views/product/variation-product-options.php:236 msgid "Choose if the subscription has an end time or not." msgstr "Choisissez si l'abonnement a une heure de fin ou non." #: views/product/single-product-options.php:176 #: views/product/variation-product-options.php:84 msgid "Offer a trial period" msgstr "Offrir une période d'essai" #: views/product/single-product-options.php:187 #: views/product/variation-product-options.php:95 msgid "Enable to offer a trial period when the subscription is purchased." msgstr "" "Activer pour offrir une période d'essai lors de l'achat de l'abonnement." #: views/product/single-product-options.php:192 #: views/product/variation-product-options.php:99 msgid "Offer a free trial of" msgstr "Offrez un essai gratuit de" #: views/product/single-product-options.php:205 #: views/product/variation-product-options.php:117 msgid "" "You can offer a free trial of this subscription. In this way the user can " "purchase the subscription and will pay when the trial period expires." msgstr "" "Vous pouvez proposer un essai gratuit de cet abonnement. De cette façon, " "l'utilisateur peut acheter l'abonnement et paiera à l'expiration de la " "période d'essai." #: views/product/single-product-options.php:210 #: views/product/variation-product-options.php:246 msgid "Request a signup fee" msgstr "Demander des frais d'inscription" #: views/product/single-product-options.php:221 #: views/product/variation-product-options.php:257 msgid "Enable to request a signup fee when the subscription is purchased." msgstr "" "Activez pour demander des frais d'inscription lors de l'achat de " "l'abonnement." #: views/product/single-product-options.php:230 #: views/product/variation-product-options.php:267 msgid "The sign-up fee will be charged when the subscription is purchased." msgstr "" "Les frais d'inscription seront facturés lors de l'achat de l'abonnement." #. translators: placeholder currency label. #: views/product/single-product-options.php:232 #: views/product/variation-product-options.php:269 msgctxt "currency value" msgid "Sign-up fee (%s)" msgstr "Frais d'inscription (%s)" #: views/product/single-product-options.php:246 #: views/product/variation-product-options.php:380 msgid "Apply subscription limits" msgstr "Appliquer les limites d'abonnement" #: views/product/single-product-options.php:257 #: views/product/variation-product-options.php:391 msgid "Enable to apply limits to the customer purchasing this subscription." msgstr "Activez pour appliquer des limites au client achetant cet abonnement." #: views/product/single-product-options.php:263 #: views/product/variation-product-options.php:396 msgid "Limit subscription" msgstr "Limiter l'abonnement" #: views/product/single-product-options.php:264 #: views/product/variation-product-options.php:397 msgid "Set optional limits for this product subscription." msgstr "Définissez des limites facultatives pour cet abonnement au produit." #: views/product/single-product-options.php:269 #: views/product/variation-product-options.php:405 msgid "Limit user to allow only one active subscription" msgstr "Limiter l'utilisateur pour n'autoriser qu'un seul abonnement actif" #: views/product/single-product-options.php:270 #: views/product/variation-product-options.php:409 msgid "" "Limit user to allow only one subscription of any status, either active or not" msgstr "" "Limiter l'utilisateur pour n'autoriser qu'un seul abonnement de n'importe " "quel statut, actif ou non" #: views/product/single-product-options.php:279 #: views/product/variation-product-options.php:282 msgid "Override global pausing settings" msgstr "Remplacer les paramètres de mise en pause globaux" #: views/product/single-product-options.php:290 msgid "" "Enable to set custom pausing rules for this product. This option overrides " "the option in the general settings." msgstr "" "Activez cette option pour définir des règles de suspension personnalisées " "pour ce produit. Cette option remplace l'option dans les paramètres généraux." #: views/product/single-product-options.php:295 #: views/product/variation-product-options.php:299 msgid "Allow users to pause this subscription" msgstr "Autoriser les utilisateurs à suspendre cet abonnement" #: views/product/single-product-options.php:314 #: views/product/variation-product-options.php:320 msgid "The user can pause this subscription for a max of" msgstr "L'utilisateur peut suspendre cet abonnement pour un maximum de" #: views/product/single-product-options.php:316 #: views/product/variation-product-options.php:324 msgid "times" msgstr "fois" #: views/product/single-product-options.php:319 #: views/product/variation-product-options.php:327 msgid "Each pause can have a duration for a max of" msgstr "Chaque pause peut avoir une durée maximale de" #: views/product/single-product-options.php:323 #: views/product/variation-product-options.php:333 msgid "Then automatically the subscription will be reactivated." msgstr "Ensuite, automatiquement l'abonnement sera réactivé." #: views/product/single-product-options.php:329 #: views/product/variation-product-options.php:345 msgid "Override global cancellation settings" msgstr "Remplacer les paramètres d'annulation globaux" #: views/product/single-product-options.php:340 #: views/product/variation-product-options.php:356 msgid "" "Enable to set specific cancellation options for this product. It will " "override the cancellation option in the general settings." msgstr "" "Activer pour définir des options d'annulation spécifiques pour ce produit. " "Cela remplacera l'option d'annulation dans les paramètres généraux." #: views/product/single-product-options.php:346 #: views/product/variation-product-options.php:363 msgid "Allow users to cancel this subscription" msgstr "Autoriser les utilisateurs à annuler cet abonnement" #: views/product/single-product-options.php:357 msgid "" "Enable if you want to allow users to cancel this subscription. This will " "override the option in the general settings." msgstr "" "Activez si vous souhaitez autoriser les utilisateurs à annuler cet " "abonnement. Cela remplacera l'option dans les paramètres généraux." #: views/product/variation-delivery-schedules.php:26 msgid "Delivery schedules subscription settings" msgstr "Paramètres d'abonnement aux horaires de livraison" #: views/product/variation-delivery-schedules.php:53 msgid "Deliver the subscription products" msgstr "Livrer les produits d'abonnement" #: views/product/variation-product-options.php:294 msgid "" "Enable to set custom pausing rules for this product. This option overrides " "the option in the general settings" msgstr "" "Activez cette option pour définir des règles de suspension personnalisées " "pour ce produit. Cette option remplace l'option dans les paramètres généraux" #: views/product/variation-product-options.php:374 msgid "" "Enable if you want to allow users to cancel this subscription. This option " "override the option in general settings." msgstr "" "Activez si vous souhaitez autoriser les utilisateurs à annuler cet " "abonnement. Cette option remplace l'option dans les paramètres généraux." #: views/product/variation-switch.php:29 msgid "Upgrade/Switch/Downgrade subscription settings" msgstr "Paramètres d'abonnement de mise à niveau/changement/rétrogradation" #: views/product/variation-switch.php:34 msgid "Variation priority" msgstr "Priorité des variantes" #: views/product/variation-switch.php:53 msgid "" "Use this option to set a hierarchy of this variations and define when the " "user upgrade to a variation with higher priority or downgrade to a variation " "with lower priority." msgstr "" "Utilisez cette option pour définir une hiérarchie de ces variantes et " "définir quand l'utilisateur passe à une variante avec une priorité plus " "élevée ou rétrograde vers une variante avec une priorité inférieure." #: views/product/variation-switch.php:59 msgid "Allow switching to this variation" msgstr "Autoriser le changement à cette variation" #: views/product/variation-switch.php:60 msgid "" "Set if the user that purchased a variation can switch or not to another one." msgstr "" "Définissez si l'utilisateur qui a acheté une variante peut passer ou non à " "une autre." #: views/product/variation-switch.php:67 msgid "Yes, only to a variation with a lower priority" msgstr "Oui, uniquement à une variation avec une priorité inférieure" #: views/product/variation-switch.php:68 msgid "Yes, without limits" msgstr "Oui, sans limites" #: views/product/variation-switch.php:80 msgid "With a plan change, charge signup fee" msgstr "Avec un changement de forfait, facturez des frais d'inscription" #: views/product/variation-switch.php:81 msgid "" "Choose whether to charge the signup fee if a user changes subscription plan." msgstr "" "Choisissez de facturer ou non les frais d'inscription si un utilisateur " "change de formule d'abonnement." #: views/product/variation-switch.php:87 msgid "No additional sign up fee" msgstr "Pas de frais d'inscription supplémentaires" #: views/product/variation-switch.php:88 msgid "Yes, charge the full signup fee" msgstr "Oui, facturer les frais d'inscription complets" #: views/product/variation-switch.php:89 msgid "Yes, but only charge the difference" msgstr "Oui, mais facturez uniquement la différence" #: views/product/variation-switch.php:98 msgid "Prorate recurring payment" msgstr "Paiement récurrent au prorata" #: views/product/variation-switch.php:99 msgid "" "Choose how to manage the price difference between the plans when the user " "switch." msgstr "" "Choisissez comment gérer la différence de prix entre les plans lorsque " "l'utilisateur change." #: views/product/variation-switch.php:106 msgid "Yes, but only for upgrades" msgstr "Oui, mais uniquement pour les mises à niveau" #: views/product/variation-switch.php:107 msgid "Yes, but only for downgrades" msgstr "Oui, mais uniquement pour les déclassements" #: views/product/variation-switch.php:108 msgid "Yes, for all plans changes" msgstr "Oui, pour tous les changements de forfaits" #~ msgid "Subscription:" #~ msgstr "Abonnement : "